TIgor4eg: переводы
Misfits / Отбросы
→there isn't any problem that can't be
solved by getting really drunk.
solved by getting really drunk.
1 любую проблему можно решить, сильно нажравшись.
→OK, OK! In my experience,
1 Да-да. Из моего опыта,
→Cold. As in, you know. frigid?
1 Холодной. Ну в смысле фригидной?
→Make sure you don't get killed.
1 Ты только не умри.
→I really don't see it
happening for you otherwise.
happening for you otherwise.
0 Я не представляю как ты еще такое сможешь.
1 Хочешь совет? Найди хорошенькую, красивую, невинную девушку и воспользуйся ей.
→That'll be the pills. Kelly said
it did something to her powers.
it did something to her powers.
0 Это наверное таблетки. Келли сказала, что они повлияли на ее силу.
→You're fucking amazing!
1 Какой ты красивый.
→least of all me.
1 по крайней мере для меня.
→I can't see that helping anybody,
1 Не вижу в этом пользы,
→What's with her bursting into
flames like that? That's not normal.
flames like that? That's not normal.
0 Она вся просто вспыхнула. Это не нормально.
→This isn't down to you.
This is just one of those...
This is just one of those...
1 Ты не виноват.
Это одна из тех...
Это одна из тех...
→He's standing right there.
1 Да он же тут стоит.
→This isn't about who was or who
wasn't trying to sexually abuse me.
wasn't trying to sexually abuse me.
0 Дело не в том кто домагался или не домагался меня.
→Hey, you look even prettier
in the dark.
in the dark.
0 Ей, в темноте ты выглядишь еще лучше.
→I did eeny, meeny, miny, moe,
and you lost, and I still chose you!
and you lost, and I still chose you!
0 Я уже читал считалочку и ты проиграла, так что я все равно выбираю тебя!
→What if you think I'm shit in bed?
I've only slept with four blokes.
I've only slept with four blokes.
0 -А если ты подумаешь, что я плох в постели?
-Я спала только с парочкой парней.
-Я спала только с парочкой парней.
→I can't even remember her name.
You don't remember anyone's name.
You don't remember anyone's name.
0 -Я даже имя ее не помню.
-Ты ничье не помнишь.
-Ты ничье не помнишь.
→I thought she was with you?
0 Я думал она с тобой.
→So how are we gonna do this?
0 Ну, и как мы это сделаем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 11 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)