KaTrIsh7: переводы

Doctor Who - 6x7 A Good Man Goes to War / Доктор Кто - 6х7

→If Demons Run goes down,
there's an automatic distress call.
0 Если Бег Демонов падет, автоматически посылается сигнал бедствия.
→This base is now under our command.
1 Эта база теперь под нашим командованием.
→I am now unarmed.
0 Теперь я безоружен.
→The Doctor is trying to
make fools of us...
0 Доктор пытается выставить нас дураками.
→I'm not a trick.
0 Я не обман.
→Look ridiculous.
Have you considered heels?
0 Выглядит по-идиотски.
Не думал надеть туфли на шпильке?
→Do you know why
they call it Demons Run?
1 Вы знаете почему она называется "Бегом Демонов"?
→and God help his debtors. Why?
1 И да поможет Бог его должникам.
Почему?
→You think he's raising an army?
You think he isn't?
1 Ты думаешь он собирает армию?
А вы думаете нет?
→I admire your courage. I should like
to admire it from afar.
0 Я восхищаюсь вашей смелостью. Но я бы предпочел восхищаться ей на расстоянии.
→Because this is it.
0 Потому, что так должно быть.
→He'll rise higher than ever before
and then fall so much further.
1 Он поднимется так высоко, как никогда ранее, но затем падет так низко...
→The Doctor's darkest hour.
0 Самый темный час для Доктора.
→I'm sorry?
This is The Battle of Demons Run.
0 Прости!?
Это битва у Бега Демонов.
→I can't. Not yet, anyway.
0 Я не могу. По крайней мере, не сейчас.
→Float like a butterfly,
sting like a bee.
0 Порхает как бабочка, жалит как пчела.
→The Doctor's idea. Of course.
His rules of engagement.
0 -Идея Доктора.
-Конечно. Его правила приглашения.
→He needs you! Demons Run?
1 Ты нужна ему!
Бег демонов?
→I thought nobody read my memos.
0 А я-то думала, никто не читал мои заметки.
→I serve a penance to restore
the honour of my clone batch.
0 Я отбываю наказание, чтобы восстановить честь моей партии клонов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2011 г. (5657 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 43
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KaTrIsh7 личное сообщение