aak74: переводы

Steve Jobs: Billion Dollar Hippy / Стив Джобс: Хиппи на миллиард долларов

→You know, sort of,
he flipped on John Sculley.

0 Вы знаете, Джон Скалли относился к одной из них

→Steve has a tendency to be
binary about people

0 Стив делил людей на две породы

→and so they need to make sure
they don't get complacent

0 и они хотели быть уверены, что никто их не заменит

→what the kind of relative strength of
doing that in Rome versus Madrid
would be.

0 куда поставлять больше продукции в Рим или в Мадрид

→and it was united by this
almost Zen-like meditative intensity,
which they both have.

0 их объединяла философия Дзен

→And we'd use extensive data research
to understand

0 И мы были вынуждены проводить исследования, чтобы понять

→and build a really good
music player.

0 и создали действительно хороший музыкальный плеер

→small in size, large in capacity -
with some small electronics

0 маленькие по размеру, но большие по емкости

→We learned that we could marry
a really small hard drive -

0 Мы научились создавать реально маленькие жесткие диски

→The iPod came about because somewhat
of a convergence of technologies.

0 iPod появился потому что он был продуктом сближения технологий

→It would revolutionise the company
and our increasingly digital world.

0 Это произвело бы революцию в компаниии в нашем все более и более цифровом мире

→Jobs' insight was the beginning
of Apple as we know it today.

0 Способность Джобса проникновения в самую суть была началом Apple, которую мы знаем сегодня.

→We think this is going to be huge.

0 Мы думаем, что этот мир будет огромным

→IF it could exploit the trend.

0 Если сможет воспользоваться тенденцией

→..You see that it's more style
over substance.

0 Посмотрите здесь больше стиля чем функциональности

→as expensive,
but oh-so-elegantly designed.

0 как дорогие, но элегантно спроектированные

→And over the years,
Apple has generally
positioned its products

0 И спустя годы Apple в основном позиционирует свои продукты

→It's absolutely part of a mission,
a focus, and part of the
functionality.

0 Это часть миссии, это часть функциональности, это центр

→because they have been crafted into
it, and that is not accidental.

0 потому что они были преобразованы в это и это было не случайно

→There is a poetic dimension to
some technological artefacts

0 Это поэтическое измерение некоторых технологических артефактов

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2011 г. (5657 дней)
Деятельность:: 513 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)