ClickCLK: переводы

Chuck - 3 сезон / Чак - 3 сезон

→Los Angeles has all the cultural
panache of a Porta Potti.
0 В Лос-Анджелесе есть все те-же культурные
замашки что и в Порта Потти.
→God, it feels like I haven't
been off duty in years.
0 Боже, я чувствую себя так, как будто
я не был в отпуске уже целую вечность.
→Did you know there is an undercover
DEA agent out in the courtyard?
0 Вы знали, что там во дворе сейчас ходит
какой-то агент агенства по борьбе с наркотиками?
→Buddy, I-I don't, I don't really
know if I'm ready for this.
0 Приятель, я-я не, я не совсем уверен
что готов к этому.
→Chuck?
0 Чак?
→Don't want to.
0 Не хочу.
→Oh, come on. I don't know
what happened between you two.
0 О, да ладно. Я не знаю что случилось между вами.
→I promise you, Casey,
he's not in love with me.
0 Я обещаю тебе, Кейси, он не влюблен в меня.
→Moron that's still in love with you.
0 Идиот, который до сих пор в тебя влюблен.
→Who?
0 Кто?
→Poor bastard.
0 Бедный ублюдок.
→M-134 mini-gun.
0 Миниган М-134
→What?
0 Что?
→This is as low as a man can get.
0 Это на столько-же низко, на сколь низко вообще может пасть человек.
→And of course, machine for laundry.
0 Ну и конечно, стиральная машина.
→microwave for meals.
0 микроволновка чтоб поесть.
→TV,
0 телек,
→Bed,
−2 Койка,
→a few weeks ago,
0 пару недель назад,
→Follow me, sir.
0 Следуйте за мной, сэр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2009 г. (6430 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
513 версий перевода с общим рейтингом −34
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ClickCLK личное сообщение