Miblocko: переводы

Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес

→These are the days
of the miracle, Mr. Matheson.
0 Это дни чуда, мистер Матесон.
→You will die
in a pit in Shanghai.
0 Вы умрете в шанхайской дыре.
→...this should track it
right down to the handset.
0 ...это должно обнаружить все, вплоть до мобильного телефона.
→- Okay, if there's a vine...
- ( Beeping )
0 Так, если запущена виртуальная система слежения...
→I don't care if it brings down
the whole pissing system.
0 Мне плевать, даже если это разрушит всю долбаную систему.
→Huon particles,
Racnoss energy,
1 частицы ксенона - энергия рахноидов,
→- Then I'd better be careful.
- But you could die this time.
0 - Тогда мне лучше быть поосторожнее.
- В этот раз ты можешь погибнуть.
→The only blood
we have now is in you.
0 Вся кровь, что есть - она в тебе.
→but they had
the only reserve.
0 ведь они истратили все запасы.
→If the miracle is connected to
your blood, then God help them,
0 Если чудо как-то связано с твоей кровью, то помоги им Господь,
→- but we can't do this, not now.
- This is about you, Jack.
0 но мы не можем сделать это, не сейчас.
- Все сводится к тебе, Джек.
→Okay. Oh!
Look, I'm sorry,
0 Ладно. Слушай, мне жаль,
→What do you care?
Why don't you just shut it?!
0 Тебе то что? Почему б тебе не заткнуться?
→They're dead?
1 Они мертвы?
→it's Esther and Rex.
1 Это... Эстер и Рекс.
→Special ops--
0 Специальные операции...
→there's been an explosion
in Buenos Aires.
0 что в Буэнос-Айресе произошел взрыв.
→- Okay, what have we got?
- The sublink's just said
0 - Так, что у нас есть?
- Наш отдел только что сообщил,
→- <i>( Alarm blaring )</i>
- Was that a bomb?
0 Это был взрыв?
→- ( People shouting )
- What was that?
0 Что это было?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2011 г. (5654 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1816 версий перевода с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miblocko личное сообщение