es_capade: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→or a tux or...
it's not very big,

2 или смокинг, или.. оно не очень большое,

→Is that a Mohawk, Puckerman,

1 Это что - ирокез, Пакерман?

→and I used to convince
myself we were, like, twins.

1 и я убеждал себя, что мы, что-то вроде близнецов.

→his picture hanging there,

1 там висела его фотография,

→when I was kid,
I used to stare up at the wall,

0 когда я был ребенком, я смотрел на стену,

→You know, I...

1 Знаешь, я...

→I've always had trouble
finding myself in his face.

1 Я всегда не мог понять, что у нас общее.

→You're gonna take my hand...

1 Ты возьмешь меня за руку..

→You know what the
third thing is?

1 И знаешь, что еще?

→We're gonna turn our chairs
towards the television,

1 Мы развернем наши стулья к телевизору,

→Couple spoons.

1 Несколько ложек.

→Gonna get some ice cream.

1 Возьму банку мороженого.

→Tell you what I'm gonna do.

1 Скажу тебе, что я собираюсь делать.

→We both got dumped.

1 Нас обеих бросили.

→Well, you'll be happy to know
you and I are in the same boat.

1 Что ж, ты будешь рада узнать, что не одна такая.

→So...

2 Так что..

→makes everything better.

1 делает все лучше.

→Loving you and
being loved by you

1 Любить тебя и быть любимым тобой

→Every day.

2 Каждый день.

→But you have to realize,
you do that for me, too.

1 Но ты должна понять, что ты тоже это делаешь для меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2011 г. (5657 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 367 версий перевода с общим рейтингом 134
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)