Dnb: переводы
The Rite / Обряд
→For both of us.
0 На нас обоих.
→- That's something of a record.
- I am still not following.
- I am still not following.
0 -Это то,что было в отчете?
-Ничего не понимаю.
-Ничего не понимаю.
→...and I send you forth
to bear fruit that will last.
to bear fruit that will last.
0 и призвал тебя, чтобы ты шел и принес плод,
и чтобы плод твой пребывал.
и чтобы плод твой пребывал.
→Screw you, Eddie.
0 Да пошел ты,Эдди.
→What follows is inspired by true events.
0 Фильм основан на реальных событиях.
→Two months in Rome.
How bad could that be?
How bad could that be?
0 Два месяца в Риме.Насколько это плохо?
→...that she might pass in safety
from this crisis...
from this crisis...
0 ...чтобы она могла быть в безопасности...
→I ask you to receive this child,
Sandra, into your loving arms...
Sandra, into your loving arms...
0 Заключи дитя сие-Сандру в твои любящие объятия...
→Lord Jesus Christ, I ask
that you receive this child...
that you receive this child...
1 Господь Иисус Христос, я прошу прими это дитя...
→God has taken it...
0 Бог забрал её...
→Four years later
0 Четыре года спустя
→Well, I hope you find your place
in the world one of these fine days.
in the world one of these fine days.
0 Ну, я надеюсь, что ты найдешь свое место
в этом мире в один из этих прекрасных дней.
в этом мире в один из этих прекрасных дней.
→And I command you, retire therefore.
0 И я повелеваю тобой,изгоняя тебя.
→It is God who commands you.
Your name.
Your name.
0 Именно Господь повелевает тобой.Твоё имя.
→In the name of the Holy Spirit,
I command you. Give me your name.
I command you. Give me your name.
0 Именем Святого Духа, я повелеваю тобой,дай мне твоё имя.
→In the name of Jesus Christ,
I command you, speak your name.
I command you, speak your name.
0 Именем Иисуса Христа, я повелеваю тобой, повторяй его имя.
→Fear him who was crucified as man
and who rose from death.
and who rose from death.
0 Бойся его,ибо он был замучен в облике человеческом и воскрес из мёртвых.
→Hear therefore and fear,
Satan, enemy of faith.
Satan, enemy of faith.
0 Услышь это и бойся,Сатана,враг нашей веры.
→...from the highest heaven
into the depths of hell.
into the depths of hell.
0 ... от самых высоких небес
в глубины ада.
в глубины ада.
→He who commands you is he
who ordered you to be thrown down...
who ordered you to be thrown down...
0 Он тот,кто управляет тобой,он тот кто приказывает тебе уйди в подземелье...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5655 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)