DES1: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5655 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 6
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
mEn множественное число
ну думаю «глупый» это как то просторечно, они все таки гордые существа, говорят как то так)
ну да но я думаю все-таки...сериал у нас такой, будут смотреть с кривыми субтитрами передающими только смысл, а потом задавать кучу глупых вопросов
написал разные варианты, посмотрите что лучше
потому что там должно быть существительное
«stroppy» не думаю что это означает остановись
че то я не понимаю как вы перевели «the one up there» «нашего» если это переводится «того наверху» (они разговаривают внизу тардиса в то время как доктор возится с панелью вверху)
оно есть в языке, но под ситуацию лучше подходит «это не то о чем вы подумали»
дословный перевод да такой, но я думаю все-таки надо переводить литературно по-русски, чтобы смотрящий понял смысл(во всяком случае нас так в школе учат)