markapone: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)

→Okay.
0 хорошо
→You're gonna have lots of
toenail moments-- lots and
0 У тебя ещё будет много ногтевых моментов, очень и очень
→Raising kids is hard.
0 растить детей тяжело
→Well, it's true.
0 чтож, это правда
→Mom.
0 мам
→But then I'd get the
hell out of there.
0 но в то время я бы лучше свалила ко всем чертям
→I don't think I spent nearly enough
time smelling the back of your neck.
0 я не думаю, что я провела даже приблизительно достаточно времени нюхая твою шею
→You always had the sweetest
smelling little neck.
0 у тебя всегда была самая сладкопахнущая маленькая шея
→I'd sniff the back
of your little neck.
0 я бы понюхала твою маленькую шею
→What?
0 что?
→if I could go back in time,
you know what I would do?
0 если бы я могла вернуться назад, знаешь что бы я сделала?
→It's just hard, 'cause right now
you're in the middle of it, but
0 это просто тяжело, потомучто ты на середине всего этого, но
→Oh, honey.
0 ох, дорогая
→missed my family, and I knew
it was time to go home.
0 скучала по своей семье, и я поняла что время вернуться домой
→Halfway through "smokey 3," I
got sick of Burt Reynolds, I
0 на середине "smokey 3", меня уже тошнило от Бёрта Рейнолда, я
→And you know what?
0 и ты знаешь что?
→Really?
0 правда?
→Mom.
0 мам
→drive to Kentucky, check into
the holiday inn with a bottle
0 поехать в Кентуки, остановиться в мотеле с бутылкой
→Every mom has that moment where
she wants to get in the car,
0 у каждой матери бывают такие моменты, когда
она хочет сесть в машину
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2011 г. (5656 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
365 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать markapone личное сообщение