ViXP: переводы
The Rite / Обряд
→You better make the most of that
before they chop your wiener off.
before they chop your wiener off.
0 Лучше б тебе сделать большую часть этого, пока они тебе член не отрубили.
→"Lickety-split"? Pbbb.
0 "Сломя голову"? Пфф...
→Lickety-split.
0 Сломя голову.
→Drink up. I am off in 10.
0 Допивай. Я закрываюсь в 10.
→How about for banging the customers?
0 Как на счет подраться с клиентами?
→Wow.
Going to get heat for giving away beers?
Going to get heat for giving away beers?
0 Вау! Готов попотеть над раздачей пива?
→These are on the house.
0 Они на доме.
→I will never confess to you.
You know that, right?
You know that, right?
0 Я тебе никогда не исповедуюсь. Ты понимаешь это, да?
→It's a four-year degree
before you even take your first vows.
before you even take your first vows.
0 Тебе понадобится 4 года чтоб получить степень перед тем как ты сможешь принимать свои первые обеты.
→If it doesn't work out,
I can always leave.
I can always leave.
0 Если это не сработает, я всегда могу уехать.
→It's too late. I took the entrance exam.
0 Слишком поздно. Я сдал вступительный экзамен.
→Man, you don't get it. In my family, you're
either a mortician or a priest. That's it.
either a mortician or a priest. That's it.
0 Мужик, ты не понял. В моей семье, ты либо гробовщик, либо священник. И все!
→How much worse could it get?
0 Что ж может быть еще хуже?
→We serve the dead,
but we don't talk about them.
but we don't talk about them.
0 Мы обслуживаем мертвых, но мы не говорим о них.
→Why not tell him you want to go to college?
I mean, you got the grades. You can do it.
I mean, you got the grades. You can do it.
0 Почему не сказать ему, что хочешь пойти в колледж? Ну, в смысле, у тебя же есть нормальные оценки. Ты можешь это сделать!
→Wait, is this your way of telling me
you're gay? I am just joking. Okay? Joking.
you're gay? I am just joking. Okay? Joking.
0 Подожди, это ты таким способом хочешь сказать мне, что ты гей? Да я просто шучу. Окей? Шучу.
→You know what, Eddie?
You're such a dick.
You're such a dick.
0 Знаешь что, Эдди?
Ты такой мудак!
Ты такой мудак!
→Cool. Awesome. Whatever, dude.
0 Круто. Офигенно. Как хочешь, чувак.
→Well, then change your name.
0 Ну, тогда измени свое имя.
→- Are you kidding me?
- No, Eddie. I am not kidding.
- No, Eddie. I am not kidding.
0 - Ты что, шутишь надо мной?
- Нет Эдди, я не шучу!
- Нет Эдди, я не шучу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом −18
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)