ViXP: переводы
Doom. Endgame / Судный день. Конец игры
→Herding . . . harvesting--nomads? Farmers, just
discovering animal husbandry? I prodded the undead
Fred for another half hour, eliciting little other infor-
mation. The best I could tell was that the "Newbies"
had evidently just discovered agriculture and ranch-
ing; they were just settling down from their nomadic
life when the Fred scoutship observed and studied
them. They made contact with the Newbies and
fought a few skirmishes, just probing them.
discovering animal husbandry? I prodded the undead
Fred for another half hour, eliciting little other infor-
mation. The best I could tell was that the "Newbies"
had evidently just discovered agriculture and ranch-
ing; they were just settling down from their nomadic
life when the Fred scoutship observed and studied
them. They made contact with the Newbies and
fought a few skirmishes, just probing them.
0 Пастухи... кочевники, собирающие урожай? Крестьяне, только познающие животноводство? Я подталкивал не умирающего Фреда еще пол часа, узнавая немного другой информации. Лучшее, что я могу сказать, это что "нубы" только открыли сельское хозяйство и скотоводство; они только начали оседать от кочевой жизни, в то время как разведчики Фредов изучали их. Они вступили в контакт с нубами и участвовали в нескольких стычках, просто зондируя их.
→"Evils! We came to herd as they herded we came to
harvest as they harvested we came to wander as they
wandered we came to herd as they herded!"
harvest as they harvested we came to wander as they
wandered we came to herd as they herded!"
0 - Злые! Мы пришли к стадам, как и они загоняли стада, мы пришли к сборке урожая, как и они собирали, мы пришли к скитаниями, как и они скитались, мы пришли к стадам, как и они загоняли стада!
0 - Культурными вультурными нультурными...
- Румпельштильцхен будет отвечать. Были ли нубы технологически развитыми?
- Румпельштильцхен будет отвечать. Были ли нубы технологически развитыми?
→"Techno tackno crackno farmer harmer--"
"Were they industrial or agricultural?"
"Were they industrial or agricultural?"
0 - Техно такно кракно фермер хармер...
- Они были промышленными или сельскохозяйственными?
- Они были промышленными или сельскохозяйственными?
→Time to get a bit more specific with Rumplestilt-
skin: "When you found the Newbies, what was their
technological level?"
skin: "When you found the Newbies, what was their
technological level?"
0 Пришло время стать немного более конкретным с Румпельштиль-цхеном.
- Когда вы обнаружили нубов, какой у них был технологический уровень?
- Когда вы обнаружили нубов, какой у них был технологический уровень?
→The Freds made a critical miscalculation when they
assumed humans evolved at the same rate as every-
body else in the galaxy. Was it possible they made the
same mistake again, this time to far more disastrous
consequence?
assumed humans evolved at the same rate as every-
body else in the galaxy. Was it possible they made the
same mistake again, this time to far more disastrous
consequence?
0 Фреды критически просчитались, когда решили что люди эволюционировали с той же скоростью, как и все остальные в галактике. Могло ли случиться так, что они снова сделали ту же самую ошибку, но в этот раз со значительно более катастрофическими последствиями?
→God only knew what was going to happen, since we
left Earth right at the exciting part. Or what had
happened already, actually. I had to bear in mind that
by the time we could return to the mother planet, four
hundred years would have passed!
left Earth right at the exciting part. Or what had
happened already, actually. I had to bear in mind that
by the time we could return to the mother planet, four
hundred years would have passed!
0 Одному Богу известно, что должно было произойти, после того как мы покинули Землю как раз в захватывающий момент. Или что уже произошло, на самом деле. Я должен был иметь в виду, что к тому времени, когда мы сможем вернуться на родную планету, пройдет уже четыре сотни лет!
→Even after Arlene and I kicked their asses, when we
left Earth, humanity was on the ropes . . . just like the
old heavyweight Muhammad Ali. We played rope-a-
dope with the "demons," and if Salt Lake City and
Chicago were nuclear wastelands, so were the Fred
bases on Phobos and Deimos. Worse, the last rem-
nants of Fox Company--not only me and Arlene but
Albert and our teenage hacker Jill--had managed to
rescue the former human, now cyborg, Ken Estes,
which gave us the potential to tap into the Fred's
entire technology base. The Freds were genetically
engineering human infiltrators, but we were training
einsatzgruppen.
left Earth, humanity was on the ropes . . . just like the
old heavyweight Muhammad Ali. We played rope-a-
dope with the "demons," and if Salt Lake City and
Chicago were nuclear wastelands, so were the Fred
bases on Phobos and Deimos. Worse, the last rem-
nants of Fox Company--not only me and Arlene but
Albert and our teenage hacker Jill--had managed to
rescue the former human, now cyborg, Ken Estes,
which gave us the potential to tap into the Fred's
entire technology base. The Freds were genetically
engineering human infiltrators, but we were training
einsatzgruppen.
0 Даже после того, как Арлин и я надрали им задницы и покинули Землю, человечество было на канатах... точно, как старый тяжеловес Мохаммед Али. Мы играли в "канатный допинг" с "демонами", и даже если Солт Лейк Сити и Чикаго стали ядерными пустошами, такими же были и базы Фредов на Фобосе и Деймосе. Более того, последним остаткам компании Лисов, не только мне и Арлин, но и Альберту и нашей подростку хакеру Джилл, удалось спасти бывшего человека, а теперь - киборга, Кена Эстеса, который дал нам возможность пробраться на чисто технологическую базу Фредов. Они генетически исследовали человеческих диверсантов, а мы подготавливали оперативные группы.
→Anyway, the Freds miscalculated . . . catastroph-
ically. When they returned to Fredworld, raised an
invasion force (taking about a century to do so), then
returned, a mere half a millennium had passed--but
to the Freds' shock, they found not a planetful of ig-
norant, superstitious farmers and sailors, but a tech-
nologically advanced, planet-wide culture with mis-
siles, nuclear weapons, particle beams, spaceflight,
and a brain trust unfrightened by horn and fang, scale
and claw.
ically. When they returned to Fredworld, raised an
invasion force (taking about a century to do so), then
returned, a mere half a millennium had passed--but
to the Freds' shock, they found not a planetful of ig-
norant, superstitious farmers and sailors, but a tech-
nologically advanced, planet-wide culture with mis-
siles, nuclear weapons, particle beams, spaceflight,
and a brain trust unfrightened by horn and fang, scale
and claw.
0 В любом случае, Фреды просчитались... катастрофически. Когда они вернулись в свой мир, подняли силы для вторжения (это заняло у них целый век), а потом вернулись обратно, прошла почти половина тысячелетия, но, их ждало потрясение, когда обнаружили, планету, населенную уже не невежественными крестьянами и моряками, но технологически продвинутыю, высококультурную планету, с ракетами, ядерным вооружением, пучками частиц, космическими полетами, верящую в разум, и не страшащуюся рога и клыка, веса и когтя.
→His species, the Klave, were members of the Hyper-
realist tong; the evil Freds represented the slimy,
dishonorable Deconstructionist tong. Someday,
somehow, I was going to beat those sons of bitches,
Sears and Roebuck, into explaining the whole
damned thing to me. In the meanwhile, I just shrug
and thank God we soldiers don't have to understand
politics in order to follow orders.
realist tong; the evil Freds represented the slimy,
dishonorable Deconstructionist tong. Someday,
somehow, I was going to beat those sons of bitches,
Sears and Roebuck, into explaining the whole
damned thing to me. In the meanwhile, I just shrug
and thank God we soldiers don't have to understand
politics in order to follow orders.
0 Их вид, Клейвы, были членами организации Гиперреалистов; злые Фреды представляли скользкую и бесчестную организацию Деконструкционистов. Однажды, каким-то образом, я собирался выбить из этих сукиных сынов, Сирса и Робака, объяснение всей этой чертовщины для меня. В текущей же момент, я просто пожимал плечами и благодарил Господа за то, что мы, солдаты, не должны разбираться в политике, чтоб выполнять приказы.
→Hyperrealists, Deconstructionists--the terms were
courtesy Sears and Roebuck, who searched long and
hard through Earth philosophy and decided that
wacko, effeminate, limp-wristed literary critics in
New York were the finest, most refined philosophers
of the bunch. What a kick in the nuts: this great, grand
political war between two mighty empires turned on a
doctrinal difference of aesthetics between two com-
peting schools of literary criticism. Billions of lives
hung in the balance between one dumbass way of
dissecting "eleven fragment stories" and another,
both of which missed the point entirely, of course.
That much, Sears and Roebuck told us, but no more. I
had no idea what the hell that meant; eleven story
fragments? But try telling S and R that.
courtesy Sears and Roebuck, who searched long and
hard through Earth philosophy and decided that
wacko, effeminate, limp-wristed literary critics in
New York were the finest, most refined philosophers
of the bunch. What a kick in the nuts: this great, grand
political war between two mighty empires turned on a
doctrinal difference of aesthetics between two com-
peting schools of literary criticism. Billions of lives
hung in the balance between one dumbass way of
dissecting "eleven fragment stories" and another,
both of which missed the point entirely, of course.
That much, Sears and Roebuck told us, but no more. I
had no idea what the hell that meant; eleven story
fragments? But try telling S and R that.
0 Гиперреалисты, Деконструкционисты - термины, вежливо представленные Сирсом и Робаком, которые долго изучали Земную философию, решив, что безумные, женоподобные, гомосексуальные литературные критики Нью Йорка - самые прекрасные и изысканные философы из всей кучи. Что за пинок по яйцам: эта огромная, великая политическая война между двумя могущественными империями оказалась из-за доктринальной разницы эстетики между двумя конкурирующими школами литературной критики. Миллиарды жизней висят на балансе между одним дебильным способом исследовать "одинадцать фрагментарных историй" и другим, при этом, оба они совершенно "не догоняют" в смысл, естественно.
Вот это все рассказали нам Сирс и Робак, но не более. Я понятие не имел, что, черт возьми, это значило; одинадцать фрагментов истории? Попробуй только об этом сказать С&Р.
Вот это все рассказали нам Сирс и Робак, но не более. Я понятие не имел, что, черт возьми, это значило; одинадцать фрагментов истории? Попробуй только об этом сказать С&Р.
→They didn't like us; they feared us because we, of all
the intelligent races known in the galaxy, could die.
They decided to exterminate us--another move in
the megenia-long chess match for control of the
galaxy. In the battle between the "Hyperrealists" and
the "Deconstructionists," we played the role of Kefiri-
stan, the poor unsophisticated farmer in whose back-
yard a minor skirmish is fought.
the intelligent races known in the galaxy, could die.
They decided to exterminate us--another move in
the megenia-long chess match for control of the
galaxy. In the battle between the "Hyperrealists" and
the "Deconstructionists," we played the role of Kefiri-
stan, the poor unsophisticated farmer in whose back-
yard a minor skirmish is fought.
0 Мы им не нравились, они нас боялись, потому что мы, в отличии от всех развитых рас в галактике, могли умереть. Они решили изничтожить нас - новый ход в мега-долгой шахматной партии за контроль над галактикой. В битве между "Гиперреалистами" и "Деконструкционистами", мы играли роль Кефиристана, бедного неискушенного фермера, на чьем заднем дворе происходят незначительные стычки.
→I closed my eyes, sorting through the Fred's tangled
speech. Arlene whispered into her throat mike, so I
alone heard her speculation: "Fly, think they found a
new species on its own planet, and somehow it ended
up attacking and destroying the Fred home planet?"
I grunted affirm; that was what I had figured from
the yammering. But there were some real problems
here; Sears and Roebuck had made it pretty clear that
most species took millions of years to get from
civilization to spaceflight--humans were such an
exception that we caught the Fred by surprise. They
first discovered us about four or five hundred years
ago, while Spain and Portugal were still sailing out in
wooden wind-driven ships to map the "New World."
The Fred confidently assumed we were tens of thou-
sands of years away from being able to offer any
effective resistance.
speech. Arlene whispered into her throat mike, so I
alone heard her speculation: "Fly, think they found a
new species on its own planet, and somehow it ended
up attacking and destroying the Fred home planet?"
I grunted affirm; that was what I had figured from
the yammering. But there were some real problems
here; Sears and Roebuck had made it pretty clear that
most species took millions of years to get from
civilization to spaceflight--humans were such an
exception that we caught the Fred by surprise. They
first discovered us about four or five hundred years
ago, while Spain and Portugal were still sailing out in
wooden wind-driven ships to map the "New World."
The Fred confidently assumed we were tens of thou-
sands of years away from being able to offer any
effective resistance.
0 Я закрыл глаза, пытаясь разобрать путанную речь Фреда. Арлин шептала в свой гортанный микрофон, так что только я слышал ее размышления:
- Флай, думаю они нашли новый вид на собственной планете, и это каким-то образом закончилось атакой и разрушением родной планеты Фредов?
Я утвердительно хмыкнул - это то, что я уяснил из болтовни. Но были здесь и настоящие проблемы - Сирс и Робак достаточно ясно разъяснили, что у большинства видов ушло миллионы лет чтобы развить цивилизацию до космических полетов - люди были таким исключением, что застали Фредов врасплох. Они впервые открыли нас около 400 или 500 лет назад, когда Испанцы и Португальцы все еще бороздили моря на деревянных парусных кораблях чтобы открыть "Новый Мир". Фреды разумно предположили, что мы в десятках тысяч лет от возможности создания какого-либо эффективного сопротивления.
- Флай, думаю они нашли новый вид на собственной планете, и это каким-то образом закончилось атакой и разрушением родной планеты Фредов?
Я утвердительно хмыкнул - это то, что я уяснил из болтовни. Но были здесь и настоящие проблемы - Сирс и Робак достаточно ясно разъяснили, что у большинства видов ушло миллионы лет чтобы развить цивилизацию до космических полетов - люди были таким исключением, что застали Фредов врасплох. Они впервые открыли нас около 400 или 500 лет назад, когда Испанцы и Португальцы все еще бороздили моря на деревянных парусных кораблях чтобы открыть "Новый Мир". Фреды разумно предположили, что мы в десятках тысяч лет от возможности создания какого-либо эффективного сопротивления.
→"Rumplestiltskin's people met the news on their
own world we expand our great empire we conquer all
we shall pound the Others into hotrock."
own world we expand our great empire we conquer all
we shall pound the Others into hotrock."
0 - Люди Румпельштильцхена встретили новость в своем собственном мире, мы расширяем нашу великую империю, мы завоёвываем всё, мы разотрем других в пепел.
→"Was it a new species? Rumplestiltskin, how did
you meet your attackers?"
you meet your attackers?"
0 - Это был новый вид? Румпельштильцхен, как ты встретился с нападавшими?
→"Who attacked you?"
"Newbies soobies."
"Newbies soobies."
0 - Кто на вас напал?
- Нубы-субы.
- Нубы-субы.
→"Whack smack back crack whack smack back
crack "
crack "
0 - Бух, шмяк, бах, трах, бух, шмяк, бах, трах.
→"What's that in dog years?" I asked.
"For us, that's about forty years, six months."
"Jesus. Rumplestiltskin, were your people attacked
nineteen thousand suns ago?"
"For us, that's about forty years, six months."
"Jesus. Rumplestiltskin, were your people attacked
nineteen thousand suns ago?"
0 - Сколько это в собачьих годах? - спросил я.
- Для нас, это около сорока лет и семи месяцев.
- Господи. Румпельштильцхен, на ваших людей напали девятнадцать тысяч солнц назад?
- Для нас, это около сорока лет и семи месяцев.
- Господи. Румпельштильцхен, на ваших людей напали девятнадцать тысяч солнц назад?
→"Rumplestiltskin will answer the question!"
"I--I--I--I--I--Rumplestiltskin answers ques-
tions. Rumplestiltskin lay for 19,392 suns."
Arlene tapped at her watch calculator again. "This
planet rotates four hundred and twelve times per
orbit, so that's forty-seven Fredyears plus twenty-
eight Freddays."
"I--I--I--I--I--Rumplestiltskin answers ques-
tions. Rumplestiltskin lay for 19,392 suns."
Arlene tapped at her watch calculator again. "This
planet rotates four hundred and twelve times per
orbit, so that's forty-seven Fredyears plus twenty-
eight Freddays."
0 - Румпельштильцхен будет отвечать на вопрос!
- Я...я...я...я...я... Румпельштильцхен отвечает на вопросы. Румпельштильцхен пролежал 19 392 солнц.
Арлин снова стала считать на калькуляторе в наручных часах:
- Эта планета вращается четыреста двенадцать раз на орбите, значит это сорок семь Фред-годов плюс двадцать восемь Фред-дней.
- Я...я...я...я...я... Румпельштильцхен отвечает на вопросы. Румпельштильцхен пролежал 19 392 солнц.
Арлин снова стала считать на калькуляторе в наручных часах:
- Эта планета вращается четыреста двенадцать раз на орбите, значит это сорок семь Фред-годов плюс двадцать восемь Фред-дней.
→In fact, that was a good first question. "Rumplestilt-
skin: how long have you lain beneath the rubble?"
"Rubble bubble wubble tubble--"
skin: how long have you lain beneath the rubble?"
"Rubble bubble wubble tubble--"
0 Кстати, это станет хорошим первым вопросом.
- Румпельштиль-цхен, как долго ты пролежал под обломками?
- Обломками-бомками-вомками-томками...
- Румпельштиль-цхен, как долго ты пролежал под обломками?
- Обломками-бомками-вомками-томками...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом −18
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)