Guest345: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→He couldn't lead an army
even if my husband gave him one.
0 Он не сможет возглавить армию, даже если мой муж даст её ему.
→Stop-- stop it.
1 Прекрати... Прекрати!
→Next you'll want
to braid my hair.
0 А потом ты захочешь заплести мне косу?
→You've no right
to a braid.
2 У тебя еще нет права на косу.
→You've won
no victories yet.
2 Ты еще не одержал ни одной победы.
→He says every swordsman
should study cats.
−1 Он говорит, каждый фехтовальщик должен учиться на кошках.
→can stand on one toe
for hours.
0 может часы простоять на одном пальце.
→Syrio says a water dancer
0 Сирио сказал, танцор воды
→What if I <i>only</i>
have girls?
1 Но что если у меня будут только девочки?
→Can you teach me how
to make the Khal happy?
−1 Ты научишь меня, как ублажить кхала?
→it was my job
to make men happy.
0 моей работой было удовлетворять мужчин.
→Before your brother
bought me for you,
0 До того, как твой брат купил меня для тебя,
→Men like to talk
when they're happy.
2 Мужчины любят поболтать, когда они удовлетворены.
→Leave me with her.
3 Оставьте нас вдвоем.
→<i>but in this tent,</i>
<i>he belongs to you.</i>
2 но в этом шатре он принадлежит тебе.
→And the Dothraki take slaves
like a hound takes a bitch.
3 И дотракийцы берут рабынь, как кобели берут сук.
→Men want what
they've never had.
5 Мужчины желают того, чего у них еще не было.
→Finish a man?
2 Заставить мужчину кончить?
→with nothing
but her eyes.
−1 только с помощью одного взгляда.
→It is said that Irogenia of Lys
could finish a man
2 Говорят, что Ирогения из Лиса могла заставить мужчину кончить
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5656 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Guest345 личное сообщение