Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

Перевод готовится ресурсом 7kingdoms.ru.
Участие всех приветствуется.
Желательно иметь текст книги.
Имена и названия в книгах могут не совпадать с переводимыми в субтитрах.
«Эхи», «ахи», «охи» и дотракийскую речь не переводим.
Внимание на имена Таргариенов! Практика показывает, что букву «Е» забывают все!

---

Словарь:



  • Полынй список


    Старки: Эддард (Нед), Кейтилин (Кет), Робб, Санса, Брандон (Бран), Арья, Рикон, Бенджен, Лианна, Джон Сноу.
    Винтерфелл: Старая Нен, Ходор, Джори и Родрик Кассель, мейстер Лювин, септа Мордейн, Теон Грейджой.
    Девиз «Зима Близко».

    Баратеоны: Роберт, Серсея, Джоффри, Мирцелла, Томмен, Ренли, Станнис.
    Штормовой Предел, Королевская Гавань: Варис, Мизинец (Петир Бейлиш), Великий мейстер Пицелль, Барристан Селми, Грегор и Сандор Клиган, Илин Пейн, Джонас Слинт, Джендри.
    Девиз Баратеонов «Нам ярость».

    Ланнистеры: Тайвин, Серсея, Джейме, Тирион, Киван, Лансель.
    Кастерли Рок.
    Девиз Линнистеров «Услышь мой рёв».

    Таргариены: Эйерис II, Визерис III, Кхалиси Дейенерис (Дени), Кхал Дрого, Рейегар, Элия, Эйерис.
    За Узким морем: Джорах Мормонт, магистр Иллирио, Дореа, Ирри, Чхика.
    Девиз Таргариенов «Пламя и кровь».

    Талли: Хостер, Кейтилин, Лиза, Эдмар.
    Риверран.
    Девиз Талли «Семья, долг, честь».

    Аррены: Джон, Лиза, Робин.
    Орлиное Гнездо.
    Девиз Арренов «Высокий, как честь».

    Лютоволки: Робб – Серый Ветер, Санса – Леди, Брандон – Лето, Арья – Нимерия, Рикон – Лохматый Пёсик, Джон Сноу – Призрак.
    ---
    Вопросы и предложения по словарю?
    Кто-то изменил содержания вашего поста?
    Субтитры не подходят к серии?
    Если у кого-то есть время, то существуют ещё не переведённые интервью. Довольно интересные.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« S01E01 Winter is Coming готово > 1 года 100% (580 / 580) скачать
««« S01E02 Kingsroad готово > 1 года 100% (614 / 614) скачать
««« S01E03 Lord Snow готово > 1 года 100% (833 / 833) скачать
««« S01E04 Cripples, Bastards and Broken Things готово > 1 года 100% (897 / 897) скачать
««« S01E05 The Wolf and The Lion готово > 1 года 100% (849 / 849) скачать
««« S01E06 A Golden Crown готово > 1 года 100% (639 / 639) скачать
««« S01E07 Win or Die готово > 1 года 100% (781 / 781) скачать
««« S01E08 Pointy end готово > 1 года 100% (678 / 678) скачать
««« S01E09 Baelor готово > 1 года 100% (709 / 709) скачать
««« S01E10 Fire and Blood готово > 1 года 100% (623 / 623) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
Скачали:
9917 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.6
Инструментарий