po6epm: переводы

Gandhi to Hitler / Ганди - Гитлеру

→'..India wiII awake
to Iife and freedom.'

0 'Индия проснется для жизни и свободы.'

→'..when the worId sIeeps..'

0 'когда мир спит,'

→'At the stroke of
the midnight hour..'

0 'С полуночным ударом часов,'

→'..but very substantiaIIy..'

0 'а всё целиком.'

→'Not onIy or in fuII measure..'

0 'Не часть и не всё отмеренное,'

→'..when we shaII
redeem our pIedge.'

0 'получить обещанное.'

→'..and now the time comes..'

0 'и теперь настал час'

→'Long years ago we made
a tryst with destiny..'

0 'Много лет назад мы назначили судьбе время'

→''There wiII be grieving mothers.''

0 И матери скорбят.

→''There wiII be grieving mothers.''

0 И дети в ужасе,

→''There wiII be grieving mothers.''

0 И матери скорбят.

→''There wiII be terrified chiIdren.''

0 И дети в ужасе,

→''This is the ruIe of the nature.''

0 Таков закон природы.

→''What you sow is what you reap.''

0 Что сеял ты, то жнешь.

→''A sense of power has crashed.''

0 Самомненье смято.

→''A dream has shattered.''

0 Мечта разбита,

→''We Iost 'yesterday'.
We Iost even 'today'.''

0 "Вчера" пропало, и "сегодня" тоже.

→''Lost the kingdom.
Lost the throne.''

0 Пропало наше царство, трон пропал.

→''..then what are we crying for?''

0 ... так о чем нам плакать?

→You have made this the most
beautifuI moment of my Iife.

0 Вы сделали этот момент самым прекрасным в моей жизни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9313 версий перевода с общим рейтингом 423
543 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)