Elesa: переводы
The Fades 1 сезон (2011)
→I've never seen a boy look
quite so scared.
quite so scared.
0 Но я никогда не видела, чтобы парень
выглядел настолько испуганным.
выглядел настолько испуганным.
→Fraser reports she's dead.
We got cause?
We got cause?
0 Фрейзер доложил, что она мертва.
Мы установили причину смерти?
Мы установили причину смерти?
→I've cleared it with Mum.
0 С мамой я договорился.
→sleep on the sofa, sleep in my room,
whatever you like.
whatever you like.
0 спи на диване, спи в моей комнате,
все, что пожелаешь.
все, что пожелаешь.
→3am, whenever,
you just come to my place,
you just come to my place,
0 в 3 часа ночи, когда угодно,
просто приходи ко мне домой,
просто приходи ко мне домой,
→Any time... Any time things at home
with your mum, with your dad,
with your mum, with your dad,
0 В любое время... В любое время,
проблемы дома с матерью, с отцом,
проблемы дома с матерью, с отцом,
→What's this about?
0 Что происходит?
→DOORBELL RINGS
Coming.
Coming.
0 Иду.
→Though it was
quite difficult... to fit.
quite difficult... to fit.
0 Хотя было довольно трудно... вставлять.
→Nice, actually.
What's it feel like?
What's it feel like?
0 - Приятно, на самом деле.
- На что это похоже?
- На что это похоже?
→I never gave you your present, did
I? For your birthday.
I? For your birthday.
0 Я же ничего тебе не подарил.
На день рождения.
На день рождения.
→HE LAUGHS
That's probably a good sign, too!
That's probably a good sign, too!
0 Видимо, это тоже хороший знак.
→That's probably a good sign.
0 Видимо, это хороший знак.
→Well, go on, then, spit it out.
0 Ну, давай-давай, рассказывай.
→What do you think I've done?
0 Что я, по-вашему, сделал?
0 Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас...
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас...
→We just take a piece
and then just watch it grow.
and then just watch it grow.
0 Мы просто возьмем кусочек, а потом
посмотрим, как он приживется.
посмотрим, как он приживется.
→It's like a... it's like
a liver transplant.
a liver transplant.
0 Это как... как пересадка печени.
→. a soul transplant - we're going
to bring you back to life.
to bring you back to life.
0 пересадки души - мы собираемся
вернуть тебя к жизни.
вернуть тебя к жизни.
→We're here to do a... a sort of a...
0 Мы здесь, чтобы сделать...
что-то вроде...
что-то вроде...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 апреля 2011 г. (5655 дней)
- Деятельность:
-
26696 версий перевода
с общим рейтингом 1168
70 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)