Elesa: переводы
Boss - сезон 1 / Boss - 01x08 - Choose
→- to record it so...
- "Come on"?
- "Come on"?
0 зафиксировать это, так что...
- "Давай"?
- "Давай"?
→and of its people.
And it's our job
And it's our job
0 и его населения.
И наша работа
И наша работа
→Elections are matters of record,
part of the life of the city
part of the life of the city
0 Выборы - это событие для публичной
сферы, часть жизни города
сферы, часть жизни города
→actual history is happening
in the city tonight.
in the city tonight.
0 сегодня вечером в городе
будет вершиться история.
будет вершиться история.
→but I think you need more.
Whether you like it or not,
Whether you like it or not,
0 но думаю, тебе нужно больше.
Нравится тебе или нет,
Нравится тебе или нет,
→Not bad for a first draft,
0 Неплохо, для первого варианта,
→It was shitty...
On the ground and in the air.
On the ground and in the air.
0 В целом...
было отвратительно.
было отвратительно.
→about what it was like on the ground
and in the air on election day.
and in the air on election day.
0 о том, что в целом
происходило в день выборов.
происходило в день выборов.
→How far they have to tack back to
their base before swinging center.
their base before swinging center.
0 Насколько они должны отойти
от своих основ, чтобы пробиться во власть?
от своих основ, чтобы пробиться во власть?
→<i>The ward bosses can be</i>
<i>swung around.</i>
<i>swung around.</i>
0 Глав районов можно
склонить на нашу сторону.
склонить на нашу сторону.
→mothering skills, how they carry
a dress for the life section.
a dress for the life section.
0 какие они матери, как они одеваются.
→This election will be won
by small numbers
by small numbers
0 Победитель будет выбран
малым числом голосов избирателей,
малым числом голосов избирателей,
→I still need a jab though.
Something to really stick' em with
Something to really stick' em with
0 Мне все еще нужно нанести удар.
Которым я могла бы уничтожить их,
Которым я могла бы уничтожить их,
→so they're damned
even in winning.
even in winning.
0 чтобы они провалились
даже в случае победы.
даже в случае победы.
→by the supposed "undecideds"
at the center of the spectrum.
at the center of the spectrum.
0 за счет не явившихся на выборы.
→This late,
the margin is governed
the margin is governed
0 Мы планируем добиться преимущества
→I'm not defending anything that doesn't
already belong to all of us together.
already belong to all of us together.
0 Я не защищаю ничего, что бы
уже не принадлежало всем нам.
уже не принадлежало всем нам.
→No more than 5 to 10 points from
West Ridge to all six parks.
West Ridge to all six parks.
0 Не больше 5 из 10 пунктов
от Вест Риджа до всех шести парков.
от Вест Риджа до всех шести парков.
→<i>Belmont Cragin.</i>
0 Бельмонт Крейджин.
<i>(прим. - все районы относятся к Северо-западу Чикаго)</i>
<i>(прим. - все районы относятся к Северо-западу Чикаго)</i>
→<i>low teen digits</i> <i>in Irving Park,
Portage Park,</i> <i>Dunning, Montclare,</i>
Portage Park,</i> <i>Dunning, Montclare,</i>
0 низкая явка молодежи на выборы в таких районах,
как Ирвинг Парк, Портедж Парк, Даннинг, Монтклер,
как Ирвинг Парк, Портедж Парк, Даннинг, Монтклер,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 апреля 2011 г. (5655 дней)
- Деятельность:
-
26696 версий перевода
с общим рейтингом 1168
70 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)