operki: комментарии

блин не удержался не мог не написать еще один бессмысленный коммент – вы хоть посмотрите сколько времени выдается на этот саб: 1,7 секунд
за это время физически столько текста не прочитать, надо сокращать по максимуму – «Сир КтоЭто из КакаяРазница»
и длину саба не увеличишь за счет следующего, потому что впритык идут

лучше того что сейчас
или хотя бы «меня там не было» вместо «меня не было там»

Когда это возможно лучше переводить по правилам русского языка, их придумали не просто так и им следуют тоже не просто так, а потому что приятней звучит именно для нашего слуха. Еще учтем, что это говорит один из одичалых, которые особой красотой речи не славятся.

Здесь Санса не просто говорит что не умеет лгать, а принижает себя. Петир сказал что она не умеет лгать и Санса занимается чем-то вроде самобичевания, «я такая-сякая, плохая, глупая», короче говорит как дура, совсем по книжке

так и понималось, но никудышная длинное слово, разве что неумелая нормально

Ты обычный разбойник,

оба в именительном падеже – кто это, какая разница

ну и человек явно не гвоздь, раз уж на то пошло

можно просто плюсики ставить комментариям (справа), а не новый комментарий каждый раз писать ))

звучит как резюме: Максим. Программист. Работаю. За еду :D

ну вот и надо расслабиться, зачем нервы портить перед таким важным событием

сравни со следующим сабом: «не хмурься, если понравишься ему, то проживешь еще день»
и «расслабься, если понравишься ему, то проживешь еще день»

Никто ему не платит просто так, ему именно что НАДО платить чтобы на тебя работал, если просто «Мне платят», тогда эта плата звучит как некий бонус, как зарплата стражника к примеру. Если короче тогда уж «Но я наемник и мне надо платить.» В этой фразе деньги представлены как «смысл жизнь» наемника, «i sell my sword – я продаю свой меч» же

эти два саба надо делать по аналогии: если в предыдущем «Когда перестают робеть, начинают сердиться.», то тут надо «А когда сердятся...», чтобы причинно-следственная связь была в контексте, типа из первого следует второе
а не отдельные фразы как сейчас.

молотом, даже не молотком? так как сейчас звучит легче и проще

расслабься по-моему идеально, мягче чем «не хмурься, не угрюмься» и звучит приятнее на русском

если пугливые тогда «А когда перестают робеть...» только подходит

да я уже понял :) серия только докачивается

Мой отец говорил мне, что великаны
умирают так же, как и обычные люди

великаны-стесняшки :D http://youtu.be/xaAUOwLzsnQ

У них не было отцов,
которые воспитали бы их.