cyberman: комментарии

господи рерас хватит переносить одно предложение на две строки

исправил

переводы от леди...

о чем разговор вообще? какая-то сексуальная сцена? ;)

исправил

«твоя собственная слава» – тавтология, неприменимая в русской речи, исправил

Будем придерживаться версии Грегор раз уж в предыдущих сабах называли его именно так. Хотя в том переводе который я читал он был Григор и я его навсегда запомню как Григора -)

да

«гораздо щедрее»? Такое сочетание слов вообще существует?)

Я вырос в деревне, вместо «вуу» будет что-то вроде «тпррууу», короче этот звук нельзя выразить буквами)

дальних, все правильно

«Золото выигрывает войны, а не солдаты» – все правильно. Золотом выигрывается звучит слишком по детски и просто в устах Мизинца

Парни, лучше недоставить запятых чем переставить их. Субтитры должны читаться быстро, это не книга и не книжные страницы – если не уверены нужна ли в каком-то месте запятая лучше пропустить ее.

В чем смысл минусовать этот перевод :DD

Брана почти не слышно, а текст
«-Ты уже не мальчик
– Давай»
читается так как будто Теон сам произносит оба предложения

сам ты елда

Исправил

И все-таки черноволосый или черные волосы?
Сложный выбор

«Опусти меч» и «Опусти меч вниз» это одно и тоже, отредактировал

защитник а не чемпион