boyana68: переводы

Gran hotel 3x03 / Гранд хотел 3х03

→Либо они меня похищали,
либо я сам себя похищал.
0 Не се знае дали те или
аз сам съм се похитил.
→Ты позволил им себя обмануть?
0 Излъглал си тези хора?
→Но не беспокойства и ни идею, что я тебе подал.
0 Не се безспокой, не съм те издал.
→Переводчики: Risti, premudraia, embryosel, shokkolattka
0 Преводачи:
→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/36406/134649
0 Превод на
→Пока мой помощник занимался
бы допросом служащих и клиентов.
0 Докато моя помощник се заеме с
разпита на служителите и клиентите.
→трюком с золотым ножом.
0 с номера със златния нож.
→Я обнаружил его раньше Айалы, и смог отвлечь его
0 Намерих го преди Аяла,
за сега му пренасочих вниманието
→К счастью, у меня были проблемы
со сном и я вышел на прогулку.
0 За щастие, имах проблеми със
съня и излязох на разходка.
→Пройдите со мной, пожалуйста.
0 Моля, елате с мен.
→я бы немедленно отправился
на поиски орудия убийства.
0 веднага щях почна да търся
оръжието на убийството.
→Если бы я был шефом,
0 Ако бях началник,
→И заставьте его заплатить.
0 И го накарайте да си плати.
→Найдите того, кто сделал это.
0 Открийте кой го е направил.
→Чисто сработано.
0 Чиста работа.
→я прибыл, как только получил ваш звонок.
0 Дойдох веднага след вашето позвъняване.
→Донья Тереса, надеюсь, в этот
раз моя быстрота не станет проблемой,
0 Дона Тереза, надявам се че този път
моето бързодействие няма да е проблем.
→Дон Альфредо, ничего не трогайте.
0 Дон Алфредо, нищо не пипайте.
→Зарезана.
0 Прободена.
→Мёртвая, Альфредо.
0 Мъртва Алфредо.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Деятельность:
6491 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать boyana68 личное сообщение