boyana68: переводы

Gran Hotel 3x06 / Gran Hotel 3x06

→Добьёшься, чтобы Альфредо отдал
мне должность директора и свою часть отеля.
0 Направи така, че Алфредо да ми отстъпи
длъжността на директор и дела си от хотела.
→как думаешь, что сделает мама ?
0 как мислиш, какво ще направи майка ми?
→Если ты отдашь этот нож полиции...
0 Ако дадеш този нож на полицията...
→Тебе смешно?
0 Смешно ли ти е?
→Чтобы ты исполнила свои обещания.
0 Да си изпълниш обещанието.
→Чего ты хочешь?
0 Какво искаш?
→И на нём до сих пор твои отпечатки пальцев.
0 И на него все още има твои отпечатъци.
→Нож, которым ты её убила.
0 Ножът, с който я уби ти.
→И будет очень рад получить улику, которая есть у меня.
0 И ще бъде щастлив да получи уликата,
която имам.
→Я уверен, что он не раскрыл дело о смерти Беатрис.
0 Сигурен съм, че не е разкрил случая
с убийството на Беатрис.
→А зачем Айале вновь потребовалось с тобой говорить?
0 А защо Айала пак трябваше да говори с теб?
→И знает, что я невиновна.
0 И знае, че съм невинна.
→Полиция уже задержала убийцу с золотым ножом.
0 Полицията вече арестува
убиеца със златния нож.
→Чего ты хотела?
0 Какво искаш?
→Я не с ней пришла поговорить.
0 Не съм дошла да говоря с нея.
→Твоей сестры здесь нет.
0 Сестра ти не е тук.
→Вот почему я так великодушна с тобой.
0 Ето защо съм толкова великодушна с теб.
→Я знаю.
0 Зная.
→Это повышает цену на моё вмешательство.
0 Това увеличава цената на моето участие.
→это избавит меня от вложений.
0 това ще ме избави от инвестиции.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Деятельность:
6491 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать boyana68 личное сообщение