boyana68: переводы

Gran Hotel 3x08 / Gran Hotel 3x08

→premudraia, KARINA86
0 Ще има нови персонажи и невероятни
обрати. До скоро. Преводачите.
→Переводчики: Risti, Marina_Ch, embryosel, AlexR10
0 Очаква се да го пуснат
октомври 2013година.
→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/36406/140414
0 Инфо за феновете:
В момента снимат 5-ти сезон
→Мы должны это сделать!
0 Трябва да го направим!
→- Ты отдаешь себе отчёт в том, что говоришь?
- Конечно!
0 Чуваш ли се какво говориш?
- Разбира се!
→Лучше бы ты не был таким добрым.
0 По-добре да не беше толкова добър.
→Важнее всего - спасти твоего брата от смерти.
0 Важното е да спасим брат ти от смърт.
→А ты?
- Но это несправедливо по отношению к тебе!
0 А ти?
- Но това е несправедливо към теб.
→Я готов спасти жизнь твоему брату.
0 Готов съм да спася живота на брат ти.
→Ты не согласился?
0 Съгласи ли се?
→Продать нужному человеку титул Маркиза де Вергара.
0 Да продадем на правилния човек
титлата Малкиз де Вергара.
→Хоакина говорит, что единственный
способ получить помилование...
0 Хоакина каза, че единствения
начин да получим помилване...
→Но это бессмысленно.
0 Но това е безсмислица.
→Ладно, мы, но не твоя мать.
0 По скоро ние с теб, а не майка ти.
→Оплатить это должен я.
0 Трябва аз да платя.
→- Зачем?
- Присядь.
0 Защо?
- Седни.
→Присядь.
0 Седни.
→они будут потрачены с пользой.
0 поне ще бъдат похарчени с полза.
→Сколько бы денег не потратила моя
мать ради спасения жизни моего брата,
0 Колкото и пари да похарчи майка ми
за спасението на брат ми
→И если мы заплатим, это может спасти жизнь твоему брату.
0 И ако платим ще спасим
живота на брат ми.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Деятельность:
6491 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать boyana68 личное сообщение