Malin: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→or I'll call the cops and file
a civil suit against you.
0 или я позвоню в полицию и подам гражданский иск против тебя.
→Sorry, man. You should go.
It's the only way.
0 Извини,мужик.Ты должен идти.Это единственный способ.
→After everything you've
done, I'd have to be insane
0 После всего того что ты сделал.Я должно быть ненормальная
→First Blair, now me? You do need some help.
0 Первая Блэр, теперь я? Тебе не нужна чья либо помощь.
→I don't need your pity!
Get out of the way or get hurt!
0 Мне не нужна жалость!
Уходи отсюда или пострадаешь!
→I'm coming to make sure you're okay.
0 Я пришел чтобы убедится что ты в порядке
→Hey! Hey! Hey! What the hell's going on?
Get ahold of yourself.
0 Эй!Эй!Эй! Черт побери, что происходит?
Держи себя в руках.
→to sleep with me again, didn't she?
0 переспать со мной, не правда ли?
→Ah, yes. Blair did jump at the chance
0 Ах да, Блэр тут же воспользовалась шансом
→that made me choose between my
legacy and the love of my life.
0 что заставило меня выбирать между моим наследством и любовью всей моей жизни
→You're forgetting my Uncle
0 Ты забываешь мой дядя
→leaving you for a monarchy
smaller than Manhattan.
0 оставляющая тебя ради монархии меньше чем Манхетенн
→and, of course, the love of your life
0 и, конечно, любовь всей твоей жизни
→a stepmother who cut you
out of your own company,
0 мачеха, которая выгнала тебя из твое собственной компании
→Little unsteady, are we? It's okay.
0 Немного неправильно, не правда ли?Все в порядке.
→Oh, I'm not doing anything...
0 О, Я ничего не делаю...
→Your attempt to destroy me will have to wait.
I have a meeting.
0 Твои попытки уничтожить меня должны подождать.
У меня встреча.
→Oh!
0 О!
→They cut not only glass
but porcelain as well.
0 Они порезали не только стекло но так же и фрафор
→It's true what they say about diamonds.
0 То что они говорят о бриллиантах это правда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Malin личное сообщение