eGhost: комментарии

я думаю это существительное от прилагательного Tangy – пикантность, острость. ну или просто особенности мяса =) клевая у них армия

я думаю имеется ввиду название книги и кем написана. с предыдущей страницы

ну это какое-то выражение американское..ну примерно можно и так перевести, думаю... что-то вроде дьявольски опасной и быстрой штуковины

черт, а я это перевел и пошел спать.так и не написав перевод)

лучше оставить знакомая, описание намекает

ожерелье убийства, правильнее, имхо
...черт...мы вот переводим...а в итоге поиграем ли мы в версию именно нашего перевода Смертошлепа?неизвестность пугает

Тэйнт переводить как вонь?

в первой части, по-моему как раз Рецикла. предлагаю так и оставить

не смог перевести velocosquid (

умоляю, пусть будет бочка! а не баррель >

извините за грубость(