SuchA: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→- No, no, no, not... not "no."
- So "yes"?

1 -Нет, нет, нет, не... не "нет".
-Значит "да"?

→but we never talk about where we're going.

2 но мы никогда не говорим о том, что будет дальше.

→is it possible that the
reason you have held back

0 может быть причина, по которой ты её удерживаешь,

→- But if I get that job...
- Then you're gonna have to.

0 -Но если я получу эту работу...
-Тогда тебе придется на нее согласиться.

→you don't think this is gonna really work?

0 ты не думаешь, что все и вправду получится?

→We're in this relationship,

1 У нас отношения,

→is because somewhere deep down inside,

0 это то, что где-то в душе

→That's pretty much the
end of our relationship.

0 Выглядит, как конец наших отношений.

→Opportunities like this come
along once in a lifetime.

0 Такие возможности выпадают раз в жизни.