Didi: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Did you find that open window?
0 Ты нашел то открвтое окно?
→Dan or Nate?
0 Дэна или Нэйта?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→who would you choose?
0 кого бы ты выбрала?
→But if you could do it over again,
0 Но если бы ты смогла сделать это снова,
→It's what I did, and here I am, alone.
1 Это то что я делала, и вот я здесь, одна.
→Good.
0 Хорошо.
→I'm here.
0 Я здесь.
→You're not alone.
0 Ты не одна
→you can feel helpless because
you don't wanna hurt anyone.
−1 ты можешь почувствовать безпомощьность, потаму что не хочешь никому сделать больно.
→When you're not making your own decisions,
−1 Когда ты не принемаешь свое собственное решение,
→Trust me, I-I know what it feels like.
0 Поверь мне, я знаю как это.
→I didn't even choose Paris last year.
0 Я даже не выбирала Париж в прошлом году.
→I never chose between Dan or Nate.
0 Я никогда не выбирала между Деном или Нейтом.
→I didn't choose college.
0 Я не выбрала колледж.
→So can you.
−1 И ты можешь тоже.
→Every guy wants to date you.
You can do anything you want.
−1 Каждый парень хочет встречаться с табой.
Ты можешь делать все что хочешь.
→that there's something
wrong with being you?
−1 что быть табой плохо?
→Are you really going to tell me
0 Неужели ты и правда собираешься сказать мне
→Every girl wants to be you.
−1 Каджая девушка хочет быть табой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Didi личное сообщение