ElenaVill: переводы
Tierra de Lobos 1x01 / Земля волков 1x01
→-Yo?.
0 Я?
→-Por poco tiempo.
0 На недолго.
→-Hay hombres
en nuestras tierras?.
en nuestras tierras?.
0 На наших землях есть люди?
→De que los conoces?.
0 Откуда ты их знаешь?
→-Padre, quienes son esos hombres
que estan en La Quebrada?.
que estan en La Quebrada?.
0 Отец, кто все эти люди в Ла-Кебрада?
→Buenas noches.
(TODAS) Buenas noches.
(TODAS) Buenas noches.
0 Доброй ночи.
(ВСЕ) Доброй ночи.
(ВСЕ) Доброй ночи.
→Y la guardia, montada.
0 И охранник, поставлен.
→El ganado?.
Recogido.
Recogido.
0 Стадо.
В загоне.
В загоне.
→Ha habido
un pequeno contratiempo.
un pequeno contratiempo.
0 Произшла небольшая неприятность.
→Del pueblo.
0 С деревни /(с города).
→-Buenas noches, patron.
De donde vienes?.
De donde vienes?.
0 Доброй ночи, хозяин.
Откуда идешь?
Откуда идешь?
→-Un dia llegaras tarde y veras.
0 Однажды опаздаешь и увидишь.
→Te preocupas demasiado.
0 Ты слишком беспокоишься.
→-La Guardia Civil!
0 Гражданская гвардия!
→A mi hermano
no le hara ni puta gracia.
no le hara ni puta gracia.
0 Моему брату совсем не смешно.
→Es todo lo que sabes hacer?.
Pegas como mi abuela.
Pegas como mi abuela.
0 Это все что ты можешь делать?
Бьешь как моя бабушка.
Бьешь как моя бабушка.
→Rosa, los codos.
0 Роза, локти.
→Campanadas
0 Колокольный звон
→Tomamos algo?.
0 Выпьем что-нибудь?
→Vamos!
0 Давай!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)