Zhdana: переводы

Glee 2x18 / Хор 2х18

→Probably off somewhere
making out with Karofsky.
1 Вероятно, где-нибудь обжимается с Карофски.
→And then I went home
2 Потом я пошла домой
→And I have
an announcement to make.
2 и у меня есть объявление.
→I like your chin,
Mr. Shue.
3 Мне нравится ваш подбородок, мистер Шу.
→So, drumroll, Finn.
4 Так что, барабанная дробь, Финн.
→something I've come to accept
about myself this past week.
0 Того, что я принял в себе за последнюю неделю.
→something I was born with,
0 того, с чем родился.
→I was self-conscious about
in the past,
0 В прошлом я стеснялся
→my custom T-shirt,
revealing something
0 мою футболку, раскрывающую кое-что.
→And now, I'd like to be
the first one to show off
0 И сейчас, я хочу первым показать
→You all did really good
this week.
0 Вы все хорошо постарались на этой неделе.
→You're like the most awesomest
girl at this school.
0 Ты самая удивительная девчонка в этой школе.
→Why not?
2 Почему нет?
→And certainly don't even think
about telling anyone.
0 И, конечно, даже не думай о том, чтобы рассказать кому-нибудь.
→When you told me all
that stuff the other week,
0 Когда ты говорила мне все те вещи на прошлой неделе,
→it meant so much to me.
0 это так много значило для меня.
→I told the nurse she was fat.
0 я сказала медсестре, что она толстая.
→Do you like my shirt
for Glee Club?
0 Тебе нравится моя футболка для Хора?
→Red.
(school bell ringing)
0 Рыжий.
→Ooh, that's a great idea.
0 Это отличная идея.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 99
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Zhdana личное сообщение