Envinie: переводы

Misfits s03e05 / Отбросы 03х05

→maybe I would've got on her nerves.
0 может быть, я бы ей надоел.
→It could've been nothing. Maybe she
would've been too high maintenance,
0 Могло ничего не произойти. Может быть, с ней было бы слишком много хлопот,
→Swap back, just stop
moaning about it.
0 Поменяйся обратно, просто прекрати ныть.
→I just want to say that
I'm there for you.
1 Я просто хочу сказать, что поддержу тебя.
→It's OK. I know it's not
what either of us planned.
0 Все нормально. Я знаю, это не то, что мы планировали.
→Are you pregnant?
1 Ты беременна?
→So I guess you stood me up.
0 Значит, ты, похоже, меня продинамила.
→So does this make the Power
Guy one of the gang now?
1 Так, Парень со Способностями теперь один из банды?
→I want him to see me
one last time, like I was.
0 Я хочу, чтобы он увидел меня последний раз, прежней.
→If I go back in there,
find Dom and bring him here.
0 Если я вернусь туда, найдите Дома и приведите его сюда.
→Fucking superheroes?
1 Гребаные супергерои?
→You bunch of dicks.
0 Вы, кучка мудаков.
→I can't believe I never
picked up on it.
0 Не могу поверить, что до сих пор этого не просек.
→We've kind of got these powers.
0 У нас вроде как есть способности.
→It weren't Kelly though, were it?
0 Но это же была не Келли, да?
→I was wrong.
1 Я была неправа.
→What, the guy from the hospital?
1 Что, парень из больницы?
→We were good together. Me and Dom.
0 Нам было хорошо вместе. Мне и Дому.
→What if we were good together?
0 Что, если бы нам было хорошо вместе?
→But what if she liked me?
1 Но что если я ей нравлюсь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2011 г. (5653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Envinie личное сообщение