RomaRomashka: переводы

Glee 2x18 / Хор 2х18

→If you want me to wear a shirt

2 Если ты хочешь, чтобы я надела футболку

→but it's really keeping you
from enjoying your life.

2 Но это действительно мешает тебе наслаждаться жизнью.

→and you're so cute about it,

2 и это делает тебя очень милой.

→All of us just humor it
because you function so well,

2 Мы все шутим над этим, потому что любят тебя,

→use manila paper, but...

1 использовать оберточную бумагу, но...

→then I'm pretty accustomed
to making it on my own.

0 что ж, я в состоянии все решить самостоятельно.

→Look, if you guys aren't willing
to support my decision,

1 Так что, если вы не поддерживаете моего решения,

→Plus, they said that it
could improve my voice, so...

1 К тому же, они сказали, что это может улучшить мой голос, так что...

→and I have to say, I'm really
happy with the results.

0 И, нужно сказать, я весьма довольна результатом.

→I have an obligation
to maybe become one myself.

1 то мой долг - самой стать таким секс-символом.

→have made me realize,

1 помогли мне понять,

→The drams of this week

2 Драмы этой недели

→if I don't have many Asian
sex symbols to look up to,

2 что если у меня нет азиатских секс-символов, на которых можно было бы ровняться,

→♪ Daring to try,
to do it or die ♪

1 *Пытаясь сделать это,
я либо сделаю, либо умру*

→♪ I can't be right for somebody
else if I'm not right for me ♪

1 *Я не смогу быть хорошим для кого-то,
если не буду хорошим для себя.*

→♪ Is waiting for me
if I heed the call ♪

0 *Будет ждать меня,
если я прислушаюсь к его зову.*

→♪ A world of success ♪

1 *Мир успеха,*

→♪ That far-away prize ♪

1 *Этот желанный приз,*

→♪ Daring to try,
to do it or die ♪

0 *Пытаясь сделать это,
я либо сделаю, либо умру*

→♪ Is waiting for me
if I heed the call ♪

1 *ждет меня,
если я услышу его зов,*

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 484 версии перевода с общим рейтингом 119
Карма: 4 (оценок: 4)