RomaRomashka: переводы
Glee 2x20 / Хор 2х20
→but at least you don't have
to be terrified all the time.
to be terrified all the time.
0 но, по крайней мере, тебе не нужно все время бояться.
→I know you think it's hard to be you Rachel
0 Я знаю, ты думаешь, что тяжело быть Рейчел Берри,
→but I happen to appreciate the drama of it.
0 но я ценю всю трагичность этого момента.
→they can't touch me.
0 но трогать меня они не имеют права.
→or whispering behind my back
0 или шепчутся за моей спиной,
→yelling at me
0 кричат ли они на меня
→I'm gonna show them that
it doesn't matter if they are
it doesn't matter if they are
0 Я покажу им, что неважно,
→If we leave all it's gonna do
is give me a lump too.
is give me a lump too.
0 Мы будем глупцами, если сейчас просто уйдем.
→in your throat from running away?
0 и позволю себе сбежать?
→About taking away that lump you had
0 Неужели я смирюсь с этим
→Wasn't this prom supposed
to be about redemption?
to be about redemption?
0 Разве выпускной не должен был стать нашим спасением?
→Where I'm accepted?
0 Где меня могут признать?
→But it's still the same.
0 Но все по-прежнему.
→had been made.
1 достигли своего рода прогресса.
→Like... like some
kind of progress
kind of progress
1 Будто мы, наконец,
→We thought that because
no one was teasing us
no one was teasing us
1 Мы думали, что если нас никто не дразнил
→or beating us up
that-that no one cared.
that-that no one cared.
0 и не бил, то это из-за того, что им было все равно.
→Quinn Fabray.
I won.
I won.
0 Квинн Фабрей. Я победила!
→You suck so bad
0 Так тебе,
→and also Prom Queen.
1 и Королеву выпускного бала.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
484 версии перевода
с общим рейтингом 119
Карма: 4 (оценок: 4)