RomaRomashka: переводы
Glee 2x21 / Хор 2х21
→That's how hard they're working.
0 Вот как они готовятся.
→Do you know what Vocal
Adrenaline is doing right now?
Adrenaline is doing right now?
0 Вы знаете, что делает "Вокальный Адреналин" прямо сейчас?
→They're in their third week
of 24-hour-a-day rehearsals.
of 24-hour-a-day rehearsals.
0 Они уже три недели репетирует целыми днями.
→They're in their third week
of 24-hour-a-day rehearsals.
of 24-hour-a-day rehearsals.
0 Они уже три недели репетирует целыми днями.
→but it's also a part of life.
0 но это часть жизни.
→When someone dies, yes, it's a tragedy,
0 Когда кто-то умирает, то да, это трагедия,
→Can I say something?
0 Могу я кое-что сказать?
→We're not doing it for Sue;
We're doing it for her sister.
We're doing it for her sister.
0 Мы делаем это не для Сью, а для ее сестры.
→Have you told your mother yet?
0 Вы уже сказали вашей матери?
→And I won't plan a funeral.
0 И у меня нет плана похорон.
→I don't know how to deal with this.
0 я не знаю, как с этим справляться.
→'Cause if I was being honest with you,
0 Потому что, если честно,
→Are you here to tell me how to
deal with this? Not at all.
deal with this? Not at all.
0 Вы здесь для того, чтобы показать мне, как я должна с этим справляться?
→So how do you think you can help me?
0 И как вы думаете мне помочь?
→I sort of do.
My dad died when I was a baby.
My dad died when I was a baby.
0 Я тоже, вроде как. Мой отец умер, когда я был маленьким.
→to lose someone really close to you.
0 потерять кого-то, кто был тебе очень близок.
→We both know what it's like
0 Мы оба знаем, каково это -
→and enjoyed doing it?
0 и наслаждалась этим?
→made your life a living hell
0 превращала вашу жизнь в ад
→After I've actively
0 После того, как я активно
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
484 версии перевода
с общим рейтингом 119
Карма: 4 (оценок: 4)