RomaRomashka: переводы

Glee 2x22 / Хор 2х22

→♪ Let's go ♪

1 *Поехали*

→who understands how amazing this place is.

1 понимаешь,
насколько восхитительно это место.

→Ah, you're the only one besides me

1 Ты единственный, кроме меня,

→I mean, he'd kill me
if I didn't. Okay.

0 Я имею ввиду, он убьет меня, если я этого не сделаю.

→♪ I told my grandpa
I wouldn't miss on any ♪

0 *Я сказала дедушке,
что не буду скучать ни за что.*

→You guys in for the show choir
competition? Yeah. Why?

4 - Так вы, ребята, приехали на конкурс хоров?
- Да. А что?

→And now, from William McKinley
High in Lima, Ohio,

0 И сейчас из школы William McKinley, из Лайма штата Огайо.

→More than interested.

2 Более чем заинтересована.

→I-I <i>am</i> interested.

2 Я заинтересована.

→and suddenly you're not interested.

2 а ты вдруг оказываешься незаинтресованной в этом.

→and I'm basically standing here
begging for you,

1 и сейчас я стою здесь и прошу тебя,

→for us to be together,

2 это чтобы мы были вместе,

→What I don't understand is,
all you've ever wanted is

1 Я не понимаю только одного.
Все, чего ты хотела -

→I didn't know you had it in you.

2 Я не знала,
что ты все это держишь в себе.

→I'm making something right.

3 Кое-что правильное.

→What are you doing?

1 Что ты делаешь?

→And now, our returning champions
from Carmel High,

0 А сейчас наши возвратившиеся чемпионы из Carmel High,

→Guys like us have to stick together.

2 Такие, как мы, должны держаться вместе.

→I'm going to hug you now.

2 А сейчас я собираюсь тебя обнять.

→After we win Nationals.

0 Когда мы выиграем Национальные.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2011 г. (5653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 484 версии перевода с общим рейтингом 119
Карма: 4 (оценок: 4)