Alldar: переводы
Red Dead Redemption
→[Someone shoots into their room.]
0 [Кто то выстреливает в них через окно]
→[They eavesdrop. Shaky's tied to a chair, bruised and battered.]
0 [Они подслушивают. Шейки привязан к стулу, избит и весь в синяках.]
→[They hear someone being beaten behind the door.]
0 [Они слышат как кого-то бьют за дверью.]
→[Irish gets pistol-whipped.]
0 [Марстон выбивать пистолет у Ирладца]
→Marston: Well, you weren't exactly helping me.
0 Марстон: Ну, вы точно не помогаете мне.
→[Marston shoots through town and cuts Bonnie from the gallows.]
0 [Марстон пробегает через город и снимает Бонни с виселицы.]
→Norman: I'm sure it's been nice for the boys to have a whore to play with. I
hear those rancher girls like it in the rear. Maybe she won't wanna go
home, she's been fucked so good. Get these ropes offa me, boys.
hear those rancher girls like it in the rear. Maybe she won't wanna go
home, she's been fucked so good. Get these ropes offa me, boys.
0 Норман: Я уверен что парни хорошо поиграли с этой шлюхой. Я слышал девочки с ранчо любят сзади. Может быть, она не захочет вернуться домой, она была оттрахана так хорошо. Снимите с меня эти веревки, парни.
→Norman: Fair my ass.
0 Норман: Поцелуй меня в задницу.
→Marshal: John, you'll be exchanging Bonnie for the prisoner in the middle of
town. Keep your eyes open. I sincerely doubt these scum plan to play
fair.
town. Keep your eyes open. I sincerely doubt these scum plan to play
fair.
0 Маршал: Джон, вы будете обмениваться на Бонни в центре города. Держите глаза открытыми. Я искренне сомневаюсь, эти сволочи играют честно.
→Norman: Easy there.
0 Норман: Полегче.
→[They arrive at Tumbleweed and prepare to make the trade.]
0 [Они подходят к Тамбовиду и готовятся к обмену заложниками]
→Norman: I can't wait for you to meet the boys. Stop spurrin' so hard, you
son-of-a-bitch! Only a coward hides behind a badge.
son-of-a-bitch! Only a coward hides behind a badge.
0 Норман: Я не могу дождаться когда вы встретитесь с моими парнями. Остановить их порыв будет сложно, сукин сын. Только трусы прячутся за значком.
→Marshal: Come on, boys. Over the bridge.
0 Маршал: Вперед, ребята! Через мост.
→Norman: I can't wait for you to meet the boys. Stop spurrin' so hard, you
son-of-a-bitch! Only a coward hides behind a badge.
son-of-a-bitch! Only a coward hides behind a badge.
0 Норман: Я не могу дождаться когда вы встретитесь с моими парнями. Остановить их порыв будет сложно, сукин сын. Только трусы прячутся за значком.
→Marston: The problem with laws is, everybody ain't the same. And why should a
bunch of rich university boys in the East get to decide how a man in
Armadillo should live his life?
bunch of rich university boys in the East get to decide how a man in
Armadillo should live his life?
0 Марстон: Проблема с законом, это не то же самое. И почему кучка богатенький университетских мальчиков с Востока, должны решать как должен жить человек в Армадилло?
→Marshal: Criminals are like weeds, Marston. Quick as you stomp one out, another
one sprouts up in its place. It's the nature of places. You know that
as well as I do.
one sprouts up in its place. It's the nature of places. You know that
as well as I do.
0 Маршал: Преступники, как сорняки, Марстон. Как только вы затопчите один, другой появится в другом месте. Это закон природы. Вы это знаете так же как и я.
→Marston: You're a good man, Marshal. And I respect what you're trying to do.
But what I've seen since I've arrived here, the Law ain't really
workin'.
But what I've seen since I've arrived here, the Law ain't really
workin'.
0 Марстон: Вы хороший человек, маршал. И я уважаю то что вы пытаетесь сделать. Но с того момента как я прибыл сюда, я вижу закон не работает
→Marshal: Man has worked hard at civilization. Your boy steps out of line, you
whack him. He does it again, whack him harder.
whack him. He does it again, whack him harder.
0 Маршал: Человек усердно работает цивилизованностью. Ваш мальчик нарушает правила, ударьте его. Он нарушает правила опять, бейте его сильнее.
→Marshal: That's nonsense. Without laws, we're nothing more than animals. Just
look at Deek here.
look at Deek here.
0 Маршал: Это вздор. Без законов мы не будем не чем отличатся от диких животных. Достаточно взглянуть на Дика
→Marston: It's easy to make up rules, but they ain't much use if the people
don't understand why. Like my son. If I tell him not do do somethin',
he'll do it anyways, just to spite me. If I punish him, he resents me
for it. But if I show him why it's wrong, at least he has a reason not
to do it again.
don't understand why. Like my son. If I tell him not do do somethin',
he'll do it anyways, just to spite me. If I punish him, he resents me
for it. But if I show him why it's wrong, at least he has a reason not
to do it again.
0 Марстон: Это просто, сделать правила, но большинство людей не понимаю почему они должны им следовать. Например мой сын, если я ему скажу не делать чего то, чего угодно, он все равно это сделает на зло мне. Я накажу его, но он будет обижен на меня за это. Но если я ему покажу почему это нельзя делать, то ему будет ясно почему не следует делать это снова
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2011 г.
(5652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)