Tanyushka17: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→“Let’s give them a minute,” Jason said, and they took the pilot a few yards down the tarmac.
0 “Давайте дадим им минуту,” сказал Джейсон, и они взяли пилота несколько ярдов вниз гудронированное шоссе.
→He felt frail.
0 Он чувствовал сабя хилым
→” He glared at them all, daring them to argue.
0 ”Он впивался взглядом в них всех, смея их спорить.
→We can take it from here.
0 Мы можем взять это отсюда.
→”
Their faces fell.
Their faces fell.
0 Их лица вытянулись.
→It disappeared from view as they flew over downtown Oakland, but Jason still stared into the distance, his expression almost as unsettled as Piper’s dad’s.
0 Это исчезло из представления, когда они пролетали над центром города, Окленд, но Джейсон все еще смотрел в расстояние, его выражение, почти столь же нерешенное как папа Пайпер.
→”
Piper picked up the com helmet the pilot had given her and relayed the question over the radio.
Piper picked up the com helmet the pilot had given her and relayed the question over the radio.
0 Пайпер подняла шлем, который пилот дал ей и передал вопрос по радио.
→A highway cut through a tunnel in the hills, connecting the East Bay with the inland towns.
0 Шоссе прорубало туннель на холмах, соединяя Восточный залив с внутренними городами..
→” It sounded lame, even to Piper, and no amount of charmspeak could change that.
−2 ”Это казалось хромым, даже Пайперу, и никакое количество charmspeak не могло изменить это.
→He gazed down on the valley, and his grip on Piper’s hand went slack.
0 Он пристально глядел вниз на долине, и его власть на руке Пайпер пошла слабая.
→” But the words were muttered listlessly, in a semi-trance.
0 ”Но слова бормотали вяло в полутрансе.
→Now it was broken, gone.
0 Теперь это было сломано, уведено.
→Piper had seen the image falter before.
0 Пайпер видела, что изображение колебалось прежде.
→Tristan McLean wasn’t supposed to be seen like this.
0 Тристан Маклин, как предполагалось, не был замечен как это.
→Jason gazed at the valley below-the roads backing up as mortals stopped their cars and gawked at the burning mountain.
0 Джейсон пристально глядел на долину ниже - дороги, поддерживая, поскольку смертные остановили свои автомобили и таращили глаза на горящую гору.
→It felt so bossy, so wrong-like something Drew would do back at camp, or Medea in her evil department store.
0 Это чувствовало себя настолько властным, настолько подобным несправедливости что-то, что Дрю сделает назад в лагере, или Медеа в ее злом универмаге.
→Then she frowned, as if uncertain why she’d changed her mind.
0 Тогда она хмурилась, как будто сомнительный, почему она передумала.
→It broke Piper’s heart to see her dad like this-pushed beyond the breaking point, crying like a little boy.
0 Это разбило сердце Пайпер, чтобы видеть ее папу как это - выдвинутый вне предела, крича как маленький мальчик.
→He was coming apart.
0 Он ломался.
→He had too many memories, too much trauma his mind just couldn’t handle.
0 У него было слишком много воспоминаний, слишком много травмы, с которой только не мог обращаться его ум.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2011 г.
(5652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом −7
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)