HKS: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 29
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Quarterback – защитник
но если перевести его как полузащитник – будет понятнее, о чем идет речь
В америке принято называть учеников средней школы (как ни странно, называющейся у них high school) студентами, у нас – школьниками/учениками
«A million dollar idea,» he said. – неправильный саб (Джейк не говорит «he said» после «A million dollar idea»)
Тогда может лучше обозначить рабство, а не обувь? (Нам с квин пора податься в рабство?)
Кстати, HKS = HedgehogKS (с торрентсов)
«Искусство и невежество» самое правильное (именно этот смысл, помойму, хотели вложить создатели в название)