HKS: переводы
Daria season 2 / Дарья сезон 2
→Hello. We're Mystik Spiral.
0 Привет. Мы группа "Мистическая Спираль".
→But we might change our name.
0 Но, возможно, мы еще поменяем название.
→Pretty much.
0 В принципе, да.
→Oh, is that what you're saying, Jane?
0 Так ты это хотела сказать?
→Maybe that prettiness comes at a price.
0 Возможно, за красоту приходится платить.
→But maybe that's not the whole story.
0 Но, возможно, это не совсем так.
→The girl is very pretty, and your first reaction is, "Oh, what a happy teenager!"
0 Девочка очень красива, и вы сразу думаете: "Ох, как она счастлива!".
→She's saying that all the emphasis on appearance today can be dangerous.
0 Она хотела сказать, что в наше время судить о человеке по его внешности нужно осторожнее.
→I'm saying that people shouldn't... uh...
0 Я хотела сказать, что люди не должны...э-э-э...
→Then what are you saying?
0 Тогда что ты хотела сказать?
→But that's not what I'm saying at all.
0 Это совсем не то, что я хотела сказать.
→just because you don't have that problem yourself?
0 просто потому, что у тебя нет подобной проблемы?
→do you think it's your place to pass judgement on someone with a low self-image
0 ты думаешь, что можешь осуждать людей с низкой самооценкой
→Well, then,
0 Значит
→It's not meant to be funny.
0 Здесь имеется в виду не это.
→It's not meant to be funny.
0 Здесь имеется в виду не это.
→No! But...
0 Нет! Но...
→Do you think it's funny to make fun of someone with an eating disorder?
0 По-твоему смешно прикалываться над людьми с неправильным питанием?
→Um, you don't?
0 Мм... разве?
→Um, you don't?
1 Мм... не думаете?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2009 г.
(6430 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 29
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)