lcxs: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→Welcome, everybody. Good luck
to all of you. Let's play <i>Pyramid.</i>
0 Добро пожаловать всем. Удачи
вам. Давайте играть в "Пирамиду".
→She'll be playing with star of
<i>General Hospital,</i> Leslie Charleson.
0 Она будет играть со звездой
"Центральной больницы", Лесли Чарльсон.
→...but relax. I'm just like you,
only better-Iooking and richer.
0 ...но расслабьтесь. Я такой же, как и вы,
только симпатичнее и богаче.
→I know it can be intimidating for
regular people to be around celebrities...
0 Я знаю, это может быть пугающим для
обычных людей, находиться рядом со знаменитостью..
→And over here,
we have Henrietta Cherry.
0 А здесь у нас
Генриетта Черри.
→He's gonna be playing with
<i>Days of Our Lives</i> star Joey Tribbiani.
0 Он будет играть со звездой
"Дней Нашей Жизни", Джоуи Триббиани.
→Let's meet our contestants. First,
Gene Lester is a database specialist.
0 Давайте познакомимся с нашими участниками. Первый,
Жин Лэстер, специалист по базам данных.
→Welcome. It is Soap Opera Week
here on <i>Pyramid.</i>
0 Добро пожаловать. Это неделя
мыльных опер на "Пирамиде"
→Yeah
0 Да.
→Five, four, three. Applause.
0 Пять, четыре, три. Аплодисменты.
→- Your hands are shaking.
- I know. And I can't stop sweating.
0 - У тебя руки трясутся.
- Знаю. И я не могу перестать потеть.
→Here I go. Hey, remember how scary
it used to be going up to girls in college?
0 Ладно, я пошёл. Кстати, помнишь как страшно
было встречаться с девушками в колледже?
→And Sheena Easton. But we probably
couldn't get her anyway.
0 И с Шиной Истон. Но скорей всего
мы не смогли бы заполучить её.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Well, I officially give you permission
to break the pact.
0 Что ж, я официально разрешаю тебе
нарушить пакт.
→...who we can't go out with.
- Those are the pacts.
0 ...с ними мы не будем встречаться.
- Пакт заключён.
→That's Missy Goldberg, Phoebe Cates
and Molly Ringwald...
0 А кроме Мисси Голдберг, с Фиби Кейтс
и Молли Рингвольд...
→You got it.
0 Договорились.
→Neither of us will go out
with Missy Goldberg.
0 Ни один из нас не будет встречаться
с Мисси Голдберг.
→All right, I say we make a pact.
0 Точно, мы заключим пакт.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2011 г. (5652 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lcxs личное сообщение