Mostovoi: переводы

How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch

→Never mind.
0 Да, ничего.
→You can have it to yourselves.
0 Сидите там сами.
→We have an expiration date, don't we?
0 Срок годности наших отношений истек,
не так ли?
→And she gave me this note for you.
0 И она оставила записку для тебя
→Lily came by and explained everything.
1 Лили пришла ко мне и все обьяснила
→What are you...
0 Что ты...
→The next night,I was still
angry at your aunt Lily.
0 Следующей ночью, я все
еще злился на вашу тетю Лили
→Little guy had a big day.
0 У малыша был большой день
→Little guy had a big day.
0 У маленького парня был большой день
→Maybe if you agreed upon
that beforehand,yeah.
1 Может быть, если вы
договорились до этого, да.
→I mean,I guess.
0 Возможно, я думаю...
→And she'll help you find
other girls to have sex with?
1 И она поможет тебе найти других
девушек, чтобы заняться сексом?
→Sweet dreams,slugger.
0 Сладких снов, слаггер.
(сильный отбивающий игрок (в бейсболе))
→Yeah. That's what marriage is
all about,man,unconditional love.
0 Да. Вот что такое брак, мужик,
любовь без условий.
→So you're this comfy every night,
and Lily still has sex with you?
1 Так, ты спишь в этом каждую ночь
и Лили все равно занимается с тобой сексом?
→Obviously,we can't ever see her again.
0 Разумеется, мы не можем больше с ней видиться.
→Lily really outdid herself this time.
1 Лили действительно превзошла себя в этот раз
→Sabotaging our relationship?
1 Саботировать наши отношения?
→"I had to read what
she wrote. Marshall."
0 "Я прочитал, что
она написала. Маршал."
→"P.S.Sorry the envelope
was already open.
1 P.S. Извини, конверт
был уже открыт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2009 г. (6430 дней)
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mostovoi личное сообщение