Mostovoi: переводы
How I Met Your Mother - 04x19 / Как я встретил вашу маму
→I'll tell you what Ted and I are gonna do.
1 Я скажу тебе что мы с Тэдом собираемся делать.
→What am I gonna do? What am I gonna do?
0 Что я собираюсь делать? Что я собираюсь делать?
→What are you gonna do?
0 Что ты собираешься делать?
→I can't believe you got kicked out of laser tag.
0 Не могу поверить, что тебя выгнали из лазер тэга
→No...!
0 Нет...!
→You're banned for life!
0 Ты исключен навсегда!
→That's it, Stinson.
0 Достаточно, Стинсон.
→You won't regret this.
0 Вы не пожалеете об этом
→Now, get out of here!
0 Теперь проваливай отсюда!
→so fast it's gonna make your head spin.
0 так быстро, что даже голову повернуть не успеешь
→you're gonna be playing Duck Hunt in your mama's basement
0 будешь играть в Утиную Охоту в мамином подвале
→if you so much as step one toe out of line,
0 если ты хотя бы на пальчик пересечешь линию
→enough tickets for the remote control helicopter.
1 достаточно билетов на радиоуправляемый вертолет
→And I've almost got
0 А еще у меня почти есть
→You're out of here, Stinson!
0 Ты больше не член клуба, Стинсон
→You just forgot what it's like out there.
0 Вы просто уже забыли каково это быть снаружи
→You've had your fat ass stuck behind that desk for too long.
1 Вы протирали свою задницу за этим столом слишком долго
→Stinson, you're a liability!
0 Стинсон, ты несешь ответственность
→But I'm gonna give you one last shot.
0 Но я дам тебе один последний выстрел.
→I can't believe I'm doing this.
0 Я не могу поверить, что делаю это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2009 г. (6430 дней)
- Деятельность:
-
911 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)