Mostovoi: переводы
Defying Gravity season 1, episode 10 "Deja Vu" / Притяжению вопреки сезон 1 эпизод 10 "Дежа Вю"
→Venus orbit insertion in six hours.
- Isnt it enough that you made the cut?
- Isnt it enough that you made the cut?
0 Мы входим на орбиту Венеры через 6 часов.
- Этого недостаточно, чтобы ты седлал разрез?
- Этого недостаточно, чтобы ты седлал разрез?
→I just need a little time.
- And I dont have time, Steven.
- And I dont have time, Steven.
0 Мне просто нужно немного времени.
- И у меня нет времени, Стивен
- И у меня нет времени, Стивен
→The sky is red, Donner.
Its red.
Its red.
0 Доннер, небо красное
Оно красное
Оно красное
→Donner
- Donner
- Donner
0 Доннер
- Доннер
- Доннер
→Oh my god.
0 О, Боже
→You hang on, and you hope for the best.
0 Ты держишься и надеешься на лучшее
→You take it day by day.
0 Ты принимаешь это день за днем
→Let's do this.
0 Давайте сделаем это
→There are no promises.
No guarantees.
No guarantees.
0 Здесь нет обещаний.
нет гарантий
нет гарантий
→gain strength from each other, learn
from our mistakes.
from our mistakes.
0 становясь сильнее при помощи друг друга и учась на своих ошибках
→There's no turning back. All we can do
is keep moving forward,
is keep moving forward,
0 Пути назад нет. Все, что мы можем сделать, продолжать двигаться вперед.
→And congratulations on your second
term, Madame President.
term, Madame President.
0 И мои поздравления с вашим вторым сроком, Мадам Президент
→Well thank you, but I just did
what was necessary.
what was necessary.
0 Что ж, спасибо, но я всего лишь сделал(а) то, что было необходимо
→We asked for the unknown.
And that's exactly what we got.
And that's exactly what we got.
0 Мы спрашиваем неизвестное.
И это именно то, что мы имеем
И это именно то, что мы имеем
→I just can't believe you guys
can't see it's evil.
can't see it's evil.
0 Я просто не могу поверить, что вы, ребята, не можете понять, что это зло
→I'm fine.
0 Я в порядке
→We're astronauts.
0 Мы космонавты.
→What do you want me to do, Donnor,
turn this ship around and go home?
turn this ship around and go home?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал, Доннор,
развернул этот корабль и отправил домой?
развернул этот корабль и отправил домой?
→So thats it?
We're done talking about this?
We're done talking about this?
0 И это все?
Мы поговорили об этом?
Мы поговорили об этом?
→And rebuilding trust might take some time.
0 И восстановление доверия может занять некоторое время
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2009 г. (6429 дней)
- Деятельность:
-
911 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)