Mostovoi: переводы

How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму

→Hey, guys. hey, Don.
I hope you like sushi.

0 Привет, ребята. Привет, Дон.
Я надеюсь вы любите суши

→- Hey!
- Hey!

0 - Привет!
- Привет!

→- Can we just revolutionize modern marriage?
- Damn straight.

0 - Можем ли мы сделать революцию в современном браке?
- Черт, точно

→Baby...

0 Детка

→Exactly. We'll have 2 sleep beds,
a sex bed,

0 Именно. У нас будут две кровати для сна и кровать для секса

→Genius. That way each bed will have a specific purpose.

0 Гениально. Каждая кровать имеет свое назначение

→A dirty, dirty, sex bed.

0 Для грязного, грязного секса

→Oh, yes, a sex bed...

0 О, да, кровать для секса...

→- Yeah.
- Why would you assume that?

0 - Да.
- Почему ты так подумал?

→- Do you think I'm gay?
- Well...

0 - Ты думаешь, я гей?
- Ну...

→Wait, wait, wait, hold on.

0 Стой, стой, строй, погоди.

→- He?
- Yeah, he was friends with one of his exes.

−1 - Он?
- Да, он дружит с одним из его бывших.

→Wait, I'm sorry.

0 Что, извини?

→Yeah, but if you were dating someone
and he hung out with one of his exes...

−1 Да, но когда ты встречаешься с кем-то и
он постоянно тусуется с одним из его бывших...

→For some reason.

0 С какой-то стороны.

→Hell, 2 might be even better than one.

0 Черт, двое было бы лучше, чем один.

→No, hanging out with one ex
is fine, even 2 I'd give a pass.

0 Да нет, тусоваться с одним из бывших - это нормально. Или даже с двумя.

0 Обо мне.

→And that's when I realized Robin had failed
to tell Don about another one of her exes.

0 И тогда я понял, что Робин не рассказала Дону об еще одном ее бывшем.

→I just don't know how to feel about her
hanging out with one of her exes all the time.

0 Я просто не знаю, как мне себя чувствовать,
когда она все время общается
с одним из ее бывших.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2009 г. (6429 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)