meequz: переводы
Daria season 4
→Mandatory home-schooling legislation?
0 Закон об обязательном домашнем обучении?
→I hold a piece of paper which has the potential
to open up a world of positive experiences.
to open up a world of positive experiences.
0 лист бумаги, который может открыть перед вами мир, полный положительных эмоций.
→Class, in my hands,
0 Я держу в руках
→Because we all know how natural those hamburgers are.
0 Потому что пожирание гамбургеров стало вполне етественным.
→... and so, Millennium Project Enterprises plans to empower
young people to make their own investment
decisions, so that investing becomes as natural to
them as, say, going out for a fast-food hamburger.
young people to make their own investment
decisions, so that investing becomes as natural to
them as, say, going out for a fast-food hamburger.
0 ...таким образом, "Миллениум Проджект Интерпрайзис" планирует поддерживать молодёжь в их стремлении делать вклады, чтобы со временем это стало так же етественно, как съесть гамбургер.
→Does this thing have cup holders?
0 А подстаканники в ней есть?
→Yeah, wait a minute.
0 Да, минуточку.
→Wait a minute.
0 Минуточку.
→And since your original budget
for the car was ten grand, well, fellas,
it's like you just got yourself a car for free!
for the car was ten grand, well, fellas,
it's like you just got yourself a car for free!
0 А поскольку изначально вы собирались купить её за $10,000, то можете считать, что получили её бесплатно!
→You hang onto that car five years,
you've saved ten grand in repairs.
you've saved ten grand in repairs.
0 Проездив на этой машине пять лет, вы сэкономите $10,000.
→Yes, but...
0 Да, но...
→You come out at the end of three years six
grand ahead. You see what I'm saying?
grand ahead. You see what I'm saying?
0 Очевидно, что через три года вы сэкономите $6,000!
→you're spending zero instead
of two large a year on repairs.
of two large a year on repairs.
0 вы не будете терять по $2,000 на ремонтах.
→But you spend 20 grand today
for a nice car with a three-year warranty,
for a nice car with a three-year warranty,
0 Но если вы потратите $20,000 на хорошую машину с трёхлетней гарантией,
→n three years,
you've spend $16,000. You're six grand in the hole.
you've spend $16,000. You're six grand in the hole.
0 За три года вы потратите $6,000, итого $16,000 на помойку.
→Because you spend $10,000 today for a crappy
car and put two grand of work into it a year.
car and put two grand of work into it a year.
0 За $10,000 вы купите паршивую машину и будете вкладывать в неё $2,000 в год.
→$10,000 for how many years? One, two, five?
0 Машина за $10,000 - на сколько лет её хватит? Один, два, пять?
→Huh?
0 Что?
→For how many years?
0 А на сколько лет?
→Yeah, but his budget is $10,000
0 Да, но он должен уложиться в $10,000.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 28 апреля 2011 г. (5653 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1510 версий перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)