mazzafaka: переводы

Game of Thrones S02E09

→Ah!
0
→Yah!
0
→It just doesn't have
the same ring to it.
0 А это все меняет.
→That would make me
the Quarterman.
0 Тогда я стану четвертью человека.
→Pretty.
0 Миленькая.
→I don't think
I know this one.
0 Не думаю, что я ее знаю.
→<i>♪ yes, now the rains weep</i>
<i>o'er his hall ♪</i>
0 да, плачет дождь
над его чертогом
→<i>♪ with no one there</i>
<i>to hear ♪</i>
0 но нет никого чтоб услышать
→<i>♪ but now the rains weep</i>
<i>o'ver his hall ♪</i>
0 и плачет дождь
над его чертогом
→<i>♪ that Lord of Castamere ♪</i>
0 Лорд Кастамира
→<i>♪ and so he spoke,</i>
<i>and so he spoke ♪</i>
0 и молвил он,
и молвил он
→<i>♪ as long and sharp</i>
<i>as yours" ♪</i>
0 точно так же как и ваши."
→<i>♪ and mine are long</i>
<i>and sharp, My Lord ♪</i>
0 и мои длины и остры, Милорд
→<i>♪ a lion still</i>
<i>has claws ♪</i>
0 у льва все равно есть лапы
→<i>♪ in a coat of gold</i>
<i>or a coat of red ♪</i>
0 со шкурой золотой, или со шкурой рыжей
→<i>♪ that's all the truth</i>
<i>I know ♪</i>
0 это все что я знаю
→<i>♪ only a cat</i>
<i>of a different coat ♪</i>
0 просто кот, с другой шкурой
→<i>♪ "that I must bow</i>
<i>so low? ♪</i>
0 "что я должен так низко кланяться?
→<i>♪ "And who are you,"</i>
<i>the proud lord said ♪</i>
0 "И кто ты такой," -
спросил гордый Лорд
→<i>Stand and fight,</i>
<i>damn you!</i>
0 Стойте и сражайтесь, чтоб вас!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2011 г. (5653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
415 версий перевода с общим рейтингом 40
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mazzafaka личное сообщение