GabrielOk: переводы

Psych4x09 / Psych4x09

→You got a smart mouth, huh?
0 ты еще смеешь открывать рот?!
→It doesn't matter who goes first.
0 не важно, кто идет первым
→Draw a hot bath.
0 горячая ванна
→it's just me.
0 может это работает только на мне
→I'll tell you what works for me,
and maybe it's...
0 я дам вам совет, как от этого избавиться, хотя....
→and I don't think now is the time
to make important life decisions.
0 и, мне кажется, сейчас не лучшее время для решения жизненно важных вопросов
→You're both
under a great deal of stress,
0 вы оба сейчас находитесь в стрессовом состоянии
→That feels a little rash.
0 вы немного торопитесь
→And this is me speaking
from my own experience...
0 и я говорю это, исходя из личного опыта
→Guys,
if I could interject briefly here...
0 парни, если позволите вмешаться,
→and dump the body
and get on with this.
0 выбросим тело и забудем о нем
→Not now.
I say we just shoot him in the head
0 не сегодня.
просто выстрелим ему в голову
→We don't need this distraction.
0 у нас нет на него времени
→We're this close to the money,
and you're screwing it up.
0 мы вот на столько приблизились к деньгам, а ты опять навлек на нас проблем
→- Did you at least get the truck set?
- It's ready. Give me some credit.
0 грузовик-то ты хотя бы подготовил?
все готово. поверь мне!
→Idiot!
0 идиот!
→after having to go pick up your car
you just left on the road?
0 после того, как забрал твою машину, брошенную на дороге
→What if I didn't make it
back here in time
0 а что, если бы я не успел вовремя вернуться,
→Shut your face.
0 закрой рот!
→how to kick out a taillight
from the back of a trunk.
0 как изнутри багажника выбить заднюю фару
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2011 г. (5653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
239 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GabrielOk личное сообщение