Blackspace: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2011 г.
(5651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Родной язык знать таки надо, да.
Мультитран говорит, что big time в конце фразы – это усилитель. Типа: He really owes her big time. – Он сильно ей задолжал.
Жжошь, бро. Респект.
Песенка – свободное творчество на тот же ритм.
Кто придумает лучше – флаг в руки, я сделал как смог.
Однозначно chickens.
Но, однако, по-русски они цЫплята ;)
Тут скорее «ты достаточно мне помогла». Ирония же.