Blackspace: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→Anything you can do, I can do better.
0 Что бы вы ни делали, я могу сделать это лучше.
→TELL ME ALL ABOUT IT BIG TIME!
0 КТО МНЕ РАССКАЖЕТ ОБ ЭТОМ ВСЁ!
→And I know just who's gonna
tell me all about it.
tell me all about it.
0 И я знаю, кто мне об этом расскажет.
→I'm gonna know about it big time!
0 Я собираюсь узнать об этом всё!
→And I didn't know these were your gems, but...
0 И я не знал, что это были твои камни, но...
→Driftin' (driftin') off to sleep!
The exciting day behind you!
Driftin' (driftin') off to sleep!
Let the joy of dreamland find you!
The exciting day behind you!
Driftin' (driftin') off to sleep!
Let the joy of dreamland find you!
0 Сон к тебе спешит!
Долгий день окончен!
Сон к тебе спешит!
Приходит царство ночи!
Долгий день окончен!
Сон к тебе спешит!
Приходит царство ночи!
→Thank you, Sweetie, um...
Hush now! Quiet now!
Lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
This's time to go to bed!
OW!!!
Hush now! Quiet now!
Lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
This's time to go to bed!
OW!!!
0 Спасибо, Свити, э..
Баю! Баиньки!
Надо ночью спать!
А ну бай-баиньки,
Пора идти в кровать!
Баю! Баиньки!
Надо ночью спать!
А ну бай-баиньки,
Пора идти в кровать!
→Hush now! Quiet now!
It's time to lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
It's time to go to bed!
It's time to lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
It's time to go to bed!
0 Баю! Баиньки!
Всем пони надо ночью спать!
А ну бай-баиньки,
Пора идти в кровать!
Всем пони надо ночью спать!
А ну бай-баиньки,
Пора идти в кровать!
→Hush now, quiet now
It's time to go to bed
It's time to go to bed
0 Баю, баиньки,
Пора идти в кровать.
Пора идти в кровать.
→Hush now, quiet now
It's time to lay your sleepy head
It's time to lay your sleepy head
0 Баю, баиньки,
Всем пони надо ночью спать.
Всем пони надо ночью спать.
→all right.
0 ...хорошо.
→Well...
0 Ну...
→These sweet little angels?
0 От этих милых ангелочков?
→I assure you, they're quite a handful.
0 Но учти, от них одно беспокойство.
→Come on, it'll be fun.
0 Да ладно, это будет весело.
→I suppose that's true... and I do have a lot of work to do...
0 Тоже верно... и у меня куча работы...
→Did I have a problem with Opal? You've seen how well I handle small creatures!
0 А с Опал у меня были проблемы? Ты же видела, как я управляюсь с малышами.
→Have you met my sister and her friends? A problem is all it would be.
0 Ты что, не знаешь мою сестру и её подружек? Да они одна сплошная проблема.
→Oh, it's no problem at all.
0 О, никаких проблем.
→I couldn't ask you to do that.
0 Я не могу спихнуть на тебя такое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2011 г.
(5652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)