Siae: комментарии

Ну а из-за чего она боялась летать?

Не опечатка – попытка передать акцент Эпплджек

Из Эпплджек фиговый бизнесмен: додумалась продавать яблоки на вечере, где, по идее, вся еда бесплатна =)

Пардон, слова там есть, просто английские субтитры не отображаются.

Вроде с 17 серии условились звать её Опалессой.

Нужны обе запятые («Сейчас время для подготовки к Гала» – отдельное предложение в составе сложного), а «что()бы» пишется слитно, т.к. это целый союз («бы» – не частица в данном случае).

Пустая строчка? Модеры, удалите.

Принц Голубая Кровь? Ну это совсем перевод «в лоб»...

А Winter Wrap Up всё равно лучше!

«Не тупи»? Может хотя бы «не тормози»?

Вольная вариация на тему «Буги-вуги»

Тоже вариант.

Ага, тот ещё кекс =)
У меня не так уж много вариантов. Может, Белогрив? Или Аристоконь?

«???» оставлять нехорошо, достраивал по смыслу.

Не совсем по тексту, зато лучше передаёт натуру принца.

Довольно сложно передать отличие между party и partey

«Говорящие» имена обычно не переводят, но, мне кажется, это тот случай, когда можно и перевести. Принц Синекров, например. А то Блублад звучит как-то коряво для принца.

Кричалка же.

Стихоплёт из меня, конечно, аховый, но так, по крайней мере, в рифму. Кстати, подскажите, как сделать текст курсивом?

Дада, Совелий хорошо звучит