InGA2: комментарии

Не за что. В принципе неплохо, но нуждаешся в редакторе.:)

НЕ «Миранда без усилий вспомнила», а «Мирандав вспомнила как он без усилий..»

«and damn if the man didn’t have the sexiest dimple she’d ever seen along his right cheek.»- мой вариант «и черт подери, если у мущины не появились на правой щеке самые сексуальные ямочки которые она когда либо видела.»

«ямочки вдоль щек»- это круто))))))

«status on the men in the woods»- координаты мужчины в лесу, или местонахождение(имеется виду вампир который в этот лес побежал)

«vam-ah» -сокращенно от «vampire- asshole»

«put on the alarm» -включу сигнализацию

«kicking» – двинув, пнув и тп, но никак не открыл

«just nailed the thing shut» -просто прислонил ее к косяку.

«curving» – упругой, разве грудь может быть изогнутой?

«moved»- имеется ввиду переехал по соседству

Думаю, «breakdown»-это обморок

!он сузил глаза, словно єто только подтвердило правильность его мнения!

Инвидия (лат. Invidia) – в христианской традиции воплощение одного из семи смертных грехов – Зависти. Как правило изображалась в виде женщины, вокруг груди которой обвивалась змея и кусала её прямо в сердце.

объединены две аббревиатуры: R.S.V.P. и F.U. Первая аббревиатура от французского «Répondez s'il vous plaît» (ответьте пожалуйста). По правилам делового этикета такая аббревиатура указывается на официальных пригласительных, и означает, что получатель должен подтвердить свое присутствие на мероприятии. Вторая аббревиатура от нецензурного английского выражения «Fuck you». То есть дословно героиня говорит: «Я вынуждена ответить на ваше приглашение: Пошли вы на три буквы»

Или намесник.

Или «Твою мать!»

Вообще-то богиня Скади.

«a noble like him» -знатным )))), вряд у них существовали дворяне, скорее знать и простолюдины.

Как только эта парочка спихнула тело Каллена в могилу, «приложив тело к голове»

«Что за сигнал он подал колудуну....»