InGA2: комментарии

breeds – видов. «Родов» немного не понятно

«Мальком никогда не знал Обливиона без ходячих мертвецов – вампиров – здесь.»
«здесь » можно спокойно убрать

Чесно говоря напоминает девиз нашего спикера во время выборов «Не словом, а ділом!!»)))))
Может лучше «поступками»

Может быть «Малькома бросило в пот»?

Нужно конкретизировать фразу «покончить с ними означало сломить сопротивление», а то непонятно чье сопротивление. Наверное лучше добавить «оплот сопротивления»или «сопротивление народа», «ли сопротивление повстанцев».

Anglish- Английский язык без слов, заимствованных из других языков. Так что я бы как-то перназвала(типа «англиш», «янглиш» ну или типа того«), а неиспользовала слово »старо-английский", ведь теоретически Мальком не может знать современного.

--a slave turned commander--- типа из грязи в князи, нужно что-то добавить, а то непонятно звучит, ну типа ведть раб продвинулся.

Тут имеется ввиду, что «Крепость пала всего неделю спустя..» без обороны Малькома, мол он настолько без настьлько хорошего командира- все случилось слишком быстро. А так в переводе «только неделю спустя» передается обратный смысл.

А мне чесно говоря нравится больше именно Город Пепла, у них даже имена переводятся, так это как бы подходит. А дальше по тексту всегда указывается, что они идут вгород такой-то. Просто можна писать с большой буквы оба слова.

Думаю, тут скорее «оторвали Кэрроу от демона» или «перехватили» , а то непонятно почему ее должны были ее поймать

последую за тобой

«fatherless» лучше заменить на «ублюдок», вряд ли Вайсрой столь нежно к нему обратился.

Тут указан возвраст Каллена «hundreds of years old», а не годы правления.

А мне казалось, что «mis»- сокращенный преф от «mystical»- мистический, соответственно обьеденив с «creations» получается мистическое создание.

нашла что «Badass » значит задира. Может просто «роковая» ли на худой конец «стерва»

Упс! Пропустила. уже готово.

«Нет смысла продолжать борьбу»

Моежт лучше« И я один из них»?

«Who was betrayed»- «которого предали...», а не кого

Я думаю тут имеется скорее имеется ввиду, «Но, что б вампир тоже об этом знал, причем так хорошо...»