InGA2: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→It was an accident, man. A terrible,
ghastly mistake. Ask anybody.
0 Це випадковість, братан. Страшна,
жахлива помилка. Запитай кого завгодно.
→You're right.
you made me bleed my own blood!
0 Твоя правда.
ти змусив мене замаститись моєю власною кровью!
→Nah, happens all the time.
Somebody else's blood splatters on me.
0 А, таке часто трапляється.
На мене бризнула чиясь кров.
→Nelson,
you're bleeding.
0 Нельсоне,
ти в крові.
→Wha
0 Що за...
→Ah-ah-ah-ah-ah!
0 А-ха-ха ха!
→Ooh!
0 Ох!
→Ooh!
0 Ох!
→You'll never get one now,
Mr. Name-caller.
0 Ти ніколи не отримаєш жодного шматка,
містере Обзивач.
→Back-scratcher. Foot-licker.
Honor student!
0 Лизоблюд. Цілувальник ніг.
Чесний студент!
→- Whoa!
0 -- Стоп!
→- Whoa!
0 - Не жени коней!
→- Whoa!
0 -Тпру!
→and she won't give anybody else
even one measly little crumb.
0 и не дає нікому
навіть маленької нікчемної крихти.
→My sister here made a whole pile
up cupcakes to butter up her teacher,
0 Моя сестра зробила цілу купу кексів, щоб умастити вчителя.
→I'm not greasing the wheels, Dad.
I like my teacher.
0 Я не з тих, хто змащує коліщата, татку.
Мені подобається вчителька.
→Well, you see, boy, it never hurts
to grease the wheels a little.
0 Ну, розумієш хлопче, ніколи не завадить трошки змастити коліщата.
→- You're saying "buttkisser"
like it's a bad thing.
- Huh?
0 - Ти кажеш "задолиз" так, наче це щось погане.
- Га?
→- Teacher's pet,
apple polisher, butt kisser
- Bart!
0 - Домашній улюбленець вчительки, підлабузниця і задолиз.
- Барте!
→Ah. Say no more.
0 О. Просто немає слів.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 апреля 2011 г. (5652 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 13970
314 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать InGA2 личное сообщение